Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Fiche Tiers
English translation:
Third Party (information) Sheet
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Fiche Tiers
TABLE DES MATIERES
Contractants 3
Prix 4
Ristourne de fin d’année 8
Délais d’exécution et durée 9
Délais d’exécution des prestations 9
Durée 9
Paiements 10
Notification de l’accord-cadre au Titulaire 11
Annexe 1 :
Fiche Tiers 12
Annexe 2 à l’Acte d’Engagement en cas de sous-traitance 13
Annexe 3 relative à l’application des obligations légales sur la lutte contre le travail dissimulé et les fraudes au détachement des travailleurs 17
| 3 +3 | Third Party (information) Sheet |
Catharine Cellier-Smart
|
| 3 | Third party file |
Mohammed EL HALLOUBI
|
Dec 6, 2018 17:45: mchd changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Dec 20, 2018 05:08: Catharine Cellier-Smart Created KOG entry
Non-PRO (3): Rachel Fell, Jennifer White, mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
Third Party (information) Sheet
(Third parties being companies who would carry out (some of) the work/services but who aren't replying to the tender themselves. The contractor will need to tell the contracting authority who they (the third parties) are going to be).
| agree |
writeaway
: very logical translation. the only real difficulty is the lack of context. this seems to be extremely basic tender-speak.
1 hr
|
| agree |
mchd
1 hr
|
| agree |
philgoddard
: It's very unlikely that the asker has the table of contents and not the document itself.
3 hrs
|
Translator/Terminologist/Teacher
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Discussion