Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it doesn't take long to make a difference
English answer:
results can be seen in a short time
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Mar 16, 2004 19:58
20 yrs ago
English term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
it doesn't take long to make a difference
English
Marketing
Marketing
air purifier - advertising text
can you rephrase this slogan with other words? (between ***)
It's economical. Odour and dust sensors tell it to work
harder when pollution levels are high and switch to
economy mode when they're not.
It's quiet, powerful ***and it doesn't take long to make a
difference***.
thanks!
can you rephrase this slogan with other words? (between ***)
It's economical. Odour and dust sensors tell it to work
harder when pollution levels are high and switch to
economy mode when they're not.
It's quiet, powerful ***and it doesn't take long to make a
difference***.
thanks!
Responses
Responses
+7
4 mins
Selected
results can be seen in a short time
Ciao Elena
Here:
- "it doesn't take long" = it will happen soon
- "to make a difference"= to see the results of the air purifier in action. To be able to appreciate a cleaner air.
HTH :-)
Elena
Here:
- "it doesn't take long" = it will happen soon
- "to make a difference"= to see the results of the air purifier in action. To be able to appreciate a cleaner air.
HTH :-)
Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "it's really difficult to grade this answer, so many interesting comments, thanks everybody"
+6
1 min
its effects occur in a short time
Hope that explains it...
Good luck!
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
NancyLynn
2 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
10 mins
|
| agree |
Kornelia Longoria
16 mins
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: you don't have to wait long to notice the difference it makes
2 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
8 hrs
|
| agree |
hookmv
22 hrs
|
+3
2 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
&
English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
16
it will do its job in a jiffy
It will make the difference between unhealthy air and pure air very quickly.
Peer comment(s):
| agree |
jerrie
: Can't say fairer than that
6 mins
|
| agree |
hookmv
22 hrs
|
| agree |
Gareth McMillan
: Jiffy bag, surely. Text about a dog reacting to his environmet?
1 day 14 hrs
|
27 mins
Madeleine MacRae Klintebo
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Bilingual and bicultural (SE-UK & UK-SE)
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
effective in the short term
1 hr
#41698 (LSF)
Malaysia
Malaysia
Native in English
&
English
Malaysia
Excellent technical English
Native in: English
Works in: Japanese to English, Chinese to English, Malay to English
it works fast
If it works, it is effective.
3 hrs
Craft.Content
Word Builders In Hindi-Marathi-Sanskrit
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, English, English to Gujarati, and 2 more.
see comment
Its powerful and quiet, but quickly makes its presence known !
Something went wrong...