Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
front of mind
Italian translation:
in cima ai pensieri
Added to glossary by
I_CH
Apr 16, 2019 07:00
5 yrs ago
5 viewers *
English term
front of mind
English to Italian
Bus/Financial
Marketing / Market Research
MARKETING if a brand, product, or company is front of mind, it is the first one that people think of when they are considering buying something:
"We need advertising that will keep the brand front of mind and help reinforce brand values."
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/front
grazie
"We need advertising that will keep the brand front of mind and help reinforce brand values."
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/front
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | in cima ai pensieri |
martini
|
| 4 +4 | al centro dei pensieri |
Chiara Santoriello
|
| 3 | (restare) impresso nella mente |
Serena Falconi
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
in cima ai pensieri
un'alternativa
in cima e quindi il primo che salta in mente
Il brand? Fa la differenza - Vanity Fair
https://www.vanityfair.it › MyBusiness › News
15 lug 2017 - Come si costruisce un marchio forte, che sia in cima ai pensieri del consumatore? Marco De Veglia, pubblicitario e consulente di marketing, ...
Cos'è la Brand Awareness? Perché è importante per la tua Azienda?
https://www.websonica.it › Websonica › Cos’è la Brand Awareness?
... grado di appetibilità che un marchio possiede nel proprio mercato di riferimento. ... ossia quando il brand è in cima ai pensieri dei consumatori dal momento in ...
in cima e quindi il primo che salta in mente
Il brand? Fa la differenza - Vanity Fair
https://www.vanityfair.it › MyBusiness › News
15 lug 2017 - Come si costruisce un marchio forte, che sia in cima ai pensieri del consumatore? Marco De Veglia, pubblicitario e consulente di marketing, ...
Cos'è la Brand Awareness? Perché è importante per la tua Azienda?
https://www.websonica.it › Websonica › Cos’è la Brand Awareness?
... grado di appetibilità che un marchio possiede nel proprio mercato di riferimento. ... ossia quando il brand è in cima ai pensieri dei consumatori dal momento in ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
8 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
al centro dei pensieri
Un brand che è al centro dei pensieri del consumatore.
Trovi vari riferimenti in Google su come viene applicata l'espressione nel settore marketing.
Trovi vari riferimenti in Google su come viene applicata l'espressione nel settore marketing.
Peer comment(s):
| agree |
Luca Gentili
22 mins
|
|
grazie.
|
|
| agree |
Lorenzo Rossi
2 hrs
|
|
grazie.
|
|
| agree |
Francesco Badolato
2 hrs
|
|
grazie.
|
|
| agree |
zerlina
6 hrs
|
|
grazie.
|
6 hrs
Serena Falconi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
German-English to Italian Translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
2
(restare) impresso nella mente
una proposta!
Something went wrong...