Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wissenschaftliche Politik
English translation:
Political Science
Added to glossary by
Peter Zauner
Jun 29, 2019 12:11
4 yrs ago
7 viewers *
German term
Australia
Engineer and Accredited Translator
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Wissenschaftliche Politik
German to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
All,
I am translating a “Zeugnis über die Magisterarbeit”
The section in question reads:
Die Leistungen wurden mit folgenden Noten bewertet:
Magisterarbeit: 2,0
1. Hauptfach: Soziologie 1,7
2. Hauptfach: ***Wissenschaftliche Politik*** 1,3
Source text is from Germany. Target language is Australian English.
Many thanks,
Peter
I am translating a “Zeugnis über die Magisterarbeit”
The section in question reads:
Die Leistungen wurden mit folgenden Noten bewertet:
Magisterarbeit: 2,0
1. Hauptfach: Soziologie 1,7
2. Hauptfach: ***Wissenschaftliche Politik*** 1,3
Source text is from Germany. Target language is Australian English.
Many thanks,
Peter
Proposed translations
(English)
| 2 +7 | Political Science |
Stephen Sadie
|
| 4 -1 | evidence-based policymaking |
Michael Martin, MA
|
| 1 -1 | Science Policy Studies |
andres-larsen
|
Proposed translations
+7
33 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Political Science
is my tip, sorry I have no time to look for references
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Stephen and all your supporters"
-1
1 hr
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
47
evidence-based policymaking
Compare with this:
"Congress took another step toward improving the availability of evidence for important policy decisions by passing the Foundations for Evidence-Based Policymaking Act of 2018. The legislation follows two years of growing support for evidence-based policymaking in the federal government." https://bipartisanpolicy.org/blog/congress-provides-new-foun...
"In der Praxis steht jedoch die politikgetriebene Schaffung von Evidenz („policy-oriented evidence making“) der unabhängigen Bereitstellung von Evidenz („evidence-based policy making“) gegenüber." http://ftp.iza.org/sp74.pdf
Policy-oriented evidence making" sounds to me like a term that may have been coined by German scholars. But evidence-based policymaking is an established term.
"Congress took another step toward improving the availability of evidence for important policy decisions by passing the Foundations for Evidence-Based Policymaking Act of 2018. The legislation follows two years of growing support for evidence-based policymaking in the federal government." https://bipartisanpolicy.org/blog/congress-provides-new-foun...
"In der Praxis steht jedoch die politikgetriebene Schaffung von Evidenz („policy-oriented evidence making“) der unabhängigen Bereitstellung von Evidenz („evidence-based policy making“) gegenüber." http://ftp.iza.org/sp74.pdf
Policy-oriented evidence making" sounds to me like a term that may have been coined by German scholars. But evidence-based policymaking is an established term.
Peer comment(s):
| disagree |
Wolfram Weinberg, PhD
: in order to not overthink it
1 day 2 hrs
|
|
"In order to not" is bad English. And if "Political Science" were an acceptable translation of "Wissenschaftliche Politik", we'd have to conclude that "political science" can be translated as "Wissenschaftliche Politik" in German. That sounds outlandish.
|
-1
2 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Science Policy Studies
Science Policy Studies [Wissenschaftspolitik > Science Policy]
sources:
Science Policy | United Nations Educational, Scientific and Cultural ...
www.unesco.org/new/en/natural-sciences/science.../science-p...
Science, technology, and innovation (STI) have the power to transform societies by providing solutions on how to eradicate poverty, improve social and ...
Wissenschaftspolitik :: Deutsch-Englisch ... - dict.cc Wörterbuch
https://www.dict.cc/deutsch-englisch/Wissenschaftspolitik.ht...
Deutsch-Englisch-Übersetzungen für Wissenschaftspolitik im Online-Wörterbuch dict.cc (Englischwörterbuch).
Wissenschaft der Wissenschaftspolitik - Science of science policy ...
https://de.qwerty.wiki/wiki/Science_of_science_policy
Die Wissenschaft der Wissenschaftspolitik (SOSP) ist eine aufstrebende interdisziplinäre Forschungsbereich, der theoretische und empirische Modelle der zu ...
Basic and Applied Research: The Language of Science Policy in the ...
https://books.google.com/books?isbn=1785338102 -
David Kaldewey, Désirée Schauz - 2018 - History
The Language of Science Policy in the Twentieth Century David Kaldewey, Désirée ... Wissenschaftspolitik (science policy), which used to focus on aspects of ...
Higher Education Institutions in the EU: Between Competition and ...
https://books.google.com/books?isbn=946265168X -
Andrea Gideon - 2017 - Law
In: Simon D et al (eds) Handbuch Wissenschaftspolitik (English translation: Handbook Science Policy). VS Verlag, Wiesbaden, pp 244–261 Scott P (2009) ...
Changing Boundaries of the Political: Essays on the Evolving Balance ...
https://books.google.com/books?isbn=0521348471 -
Charles S. Maier, Joint Committee on Western Europe, Suzanne Berger - 1987 - Business & Economics
The origins of Wissenschaftspolitik in Germany Science policy in Weimar, however, cannot be understood without some brief consideration of its historic context.
Science Policy Studies | WZB
https://www.wzb.eu/en/research/digitalization-and.../science...
Das Team der Forschungsgruppe Wissenschaftspolitik auf dem EUREF Campus ... The WZB Research Group “Science Policy Studies” is studying the effects of ... energy and mobility transition processes, as well as science policy field itself.
Science Policy | Leibniz-Forschungsverbund Science 2.0
https://www.leibniz-science20.de/de/category/science-policy/ -
6 dic. 2018 - The Open Science Policy Platform The mandate of the Open ... Science Policy, Scientific Publications, Wissenschaftspolitik, zbw-mediatalk.eu.
sources:
Science Policy | United Nations Educational, Scientific and Cultural ...
www.unesco.org/new/en/natural-sciences/science.../science-p...
Science, technology, and innovation (STI) have the power to transform societies by providing solutions on how to eradicate poverty, improve social and ...
Wissenschaftspolitik :: Deutsch-Englisch ... - dict.cc Wörterbuch
https://www.dict.cc/deutsch-englisch/Wissenschaftspolitik.ht...
Deutsch-Englisch-Übersetzungen für Wissenschaftspolitik im Online-Wörterbuch dict.cc (Englischwörterbuch).
Wissenschaft der Wissenschaftspolitik - Science of science policy ...
https://de.qwerty.wiki/wiki/Science_of_science_policy
Die Wissenschaft der Wissenschaftspolitik (SOSP) ist eine aufstrebende interdisziplinäre Forschungsbereich, der theoretische und empirische Modelle der zu ...
Basic and Applied Research: The Language of Science Policy in the ...
https://books.google.com/books?isbn=1785338102 -
David Kaldewey, Désirée Schauz - 2018 - History
The Language of Science Policy in the Twentieth Century David Kaldewey, Désirée ... Wissenschaftspolitik (science policy), which used to focus on aspects of ...
Higher Education Institutions in the EU: Between Competition and ...
https://books.google.com/books?isbn=946265168X -
Andrea Gideon - 2017 - Law
In: Simon D et al (eds) Handbuch Wissenschaftspolitik (English translation: Handbook Science Policy). VS Verlag, Wiesbaden, pp 244–261 Scott P (2009) ...
Changing Boundaries of the Political: Essays on the Evolving Balance ...
https://books.google.com/books?isbn=0521348471 -
Charles S. Maier, Joint Committee on Western Europe, Suzanne Berger - 1987 - Business & Economics
The origins of Wissenschaftspolitik in Germany Science policy in Weimar, however, cannot be understood without some brief consideration of its historic context.
Science Policy Studies | WZB
https://www.wzb.eu/en/research/digitalization-and.../science...
Das Team der Forschungsgruppe Wissenschaftspolitik auf dem EUREF Campus ... The WZB Research Group “Science Policy Studies” is studying the effects of ... energy and mobility transition processes, as well as science policy field itself.
Science Policy | Leibniz-Forschungsverbund Science 2.0
https://www.leibniz-science20.de/de/category/science-policy/ -
6 dic. 2018 - The Open Science Policy Platform The mandate of the Open ... Science Policy, Scientific Publications, Wissenschaftspolitik, zbw-mediatalk.eu.
Peer comment(s):
| disagree |
Wolfram Weinberg, PhD
: das wäre doch Wissenschaftspolitik, und nicht Politik wissenschaftlich angehen, oder ?
1 day 1 hr
|
Something went wrong...