This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

KudoZ question not available

09:37 Nov 25, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / case study on botox treatment
English term or phrase: inject one point across the lateral canthus line
Crow’s Feet Lines

Background information:

Anatomy

● If you draw a horizontal line from the lateral canthus, the crow’s feet lines can be seen above and below the line

Injecting

● *Inject one point across and one point below the lateral canthus line* – this is the standard injection pattern
● Not suitable for the alternate injection pattern, which recommends two points below the lateral canthus line
● Avoid injecting below the zygomatic arch, which could affect the zygomatic major and minor musculature that elevate the corner of the mouth.
This could result in drooping
____________________________________________________________________________________________________________________________

lateral canthus = Canthus lateralis, lateraler Augenwinkel

Wie ist "across" hier zu verstehen?
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 07:26


Summary of answers provided
4an einer Stelle über der lateraler Augenwinkellinie injektzieren
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an einer Stelle über der lateraler Augenwinkellinie injektzieren


Explanation:
das Botox mit Hilfe von feinen Nadeln in die Haut injektziert - see http://drgoksel.at/botox-und-fullungsanwendungen.html

Inject one point across and one point below the lateral canthus line

hier: across = über; below = unter



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-11-25 20:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

TIPPFEHLERKORREKTUR:

an einer Stelle über der lateralen Augenwinkellinie injektzieren

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-11-25 20:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

oder hauptwörtlich ausgelegt: Eine Injektion über und eine Injektion unter der lateralen Augenwinkellinie

gofink
Austria
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ulrike Hoffmeister, PhD (X): injizieren statt injektzieren! Auch die Grammatik des Vorschlags ist noch zu überprüfen.
15 hrs
  -> Ja sicher, injizieren statt injektzieren
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search