This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
You’ve still got your sense of humour
that’s what I do
Apr 3, 2020 16:15
4 yrs ago
18 viewers *
English term

brassy jazz

Non-PRO English to Italian Other Music
Mimicking Duke Ellington's famed Jungle Band, the trios and quartets played hot, loud, brassy jazz. The drummers banged, tapped, and rapped cymbals, tom-toms , and bells. The bass players thumped thick, hypnotic lines.

Cosa si intende per brassy jazz?
Proposed translations (Italian)
4 +4 jazz con gli ottoni
1 jazz assordante

Proposed translations

+4
21 mins
Selected

jazz con gli ottoni

Gli strumenti in ottone

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2020-04-03 16:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.wikipedia.org/wiki/Ottoni_(musica)

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2020-04-03 16:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.wikipedia.org/wiki/Ottoni_(musica)

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2020-04-03 16:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Esatto, si riferisce solo al tipo di strumenti, come puoi vedere sono un musicista


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-04-03 17:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

brassy jazz
http://www.deviatingthenorm.com/blogarchive/2016/8/11/musicn...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2020-04-03 18:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati, sempre contento di poter fornire un aiuto.
Note from asker:
Quindi si riferisce solo agli strumenti, non ha altre caratteristiche specifiche? Grazie
Perfetto, ti ringrazio!
Peer comment(s):
agree martini
10 mins
Grazie
agree zerlina
39 mins
Grazie
agree Mauro Ambri : Io renderei però con una frase più "allegorica" o emotiva: tipo "a tutto ottone", "in puro ottone" o qualcosa per rendere l'idea, visto che la frase non mi sembra debba essere troppo tecnica...non so...
16 hrs
Grazie Mauro, ho spiegato il significato ma sta all'asker poi decidere come renderla.
agree mariant
2 days 18 hrs
Grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins

jazz assordante

una proposta
Peer comment(s):
neutral Francesco Badolato : Non direi :-)
2 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search