Apr 15, 2020 18:33
4 yrs ago
17 viewers *
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Your Favorite New Fashion Time Suck
English to Portuguese
Other
Slang
Olá, colegas.
Eu tenho esse título para traduzir e estou tendo dificuldades, principalmente com o significado de "suck" nesse contexto. A princípio pensei ser algo negativo, mas lendo o artigo vi que não é o caso e fiquei confusa.
O artigo está no endereço https://www.refinery29.com/en-us/2015/06/89081/how-to-dress-...
Obrigada,
Christina.
Eu tenho esse título para traduzir e estou tendo dificuldades, principalmente com o significado de "suck" nesse contexto. A princípio pensei ser algo negativo, mas lendo o artigo vi que não é o caso e fiquei confusa.
O artigo está no endereço https://www.refinery29.com/en-us/2015/06/89081/how-to-dress-...
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | o teu novo desperdício de tempo com moda favorito |
David Cabrita
|
| 4 +1 | Sua perda de tempo favorita com novidades da moda |
Camila Souza Carvalho
|
Proposed translations
+1
5 mins
David Cabrita
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
U know what u want.. let me get it for U
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
Selected
o teu novo desperdício de tempo com moda favorito
Eu creio que é nesta onda....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-04-15 18:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
claro q em pt-pt, mas acho que dá para entender e adaptar
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-04-15 18:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
claro q em pt-pt, mas acho que dá para entender e adaptar
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Camila Souza Carvalho
United States
United States
Native in Portuguese
United States
EN-PT(BR) Medical Interpreter&Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Sua perda de tempo favorita com novidades da moda
"Time suck" refere-se a um gasto de tempo com algo não tão produtivo. Após ler o conteúdo original, notei a necessidade do título ser leve, provavelmente voltado ao público adolescente.
Something went wrong...