Spanish term
Movilización propia
Les agradecería ayudarme con la traducción de "movilización propia" para incluirlo en un CV.
Saludos,
Angela
| 4 +6 | Own means of transportation |
claudia bagnardi
|
| 3 +5 | Own means of transport |
Michael Grabczan-Grabowski
|
Non-PRO (2): Lydia De Jorge, AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Own means of transportation
Cheers
Claudia
| agree |
Michael Grabczan-Grabowski
: Oops -- it seems I submitted my suggestion at the same time as you. Just a note: the word "transportation" is more generally used in North America. "Transport" is used more in the UK, Australia, New Zealand, etc.
4 mins
|
| agree |
AllegroTrans
: For US English
3 hrs
|
|
Hi there! Thanks Allegro!
|
|
| agree |
Lorena Sandoval
9 hrs
|
|
Gracias Lorena. Saludos
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
16 hrs
|
|
Gracias Chema!
|
|
| agree |
EirTranslations
16 hrs
|
|
Thanks EirT!
|
|
| agree |
Leonardo Locatelli
1 day 1 hr
|
|
Gracias Leonardo. Saludos!
|
Canada
Affordable. High Quality. Native English
Native in: English (Variants: British, UK, South African, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Spanish to English, French to English, Polish to English
Own means of transport
In the C.V. itself, you could say, "I have my own means of transport."
or more specifically:
"I have my own car that I can travel to work with."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-05-11 18:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
For a North American audience: "Own means of transportation."
For other English-speaking audiences: "Own means of transport."
| agree |
liz askew
13 mins
|
|
Thank you, Liz!
|
|
| agree |
Micaela Ruiz
23 mins
|
|
Thank you, Micaela!
|
|
| agree |
AllegroTrans
: For European English
3 hrs
|
|
You're right. ¡Gracias!
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
16 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Alex Ossa
: Yes, same as the previous post but this has important info regarding UK&ROW
4 days
|
|
Thank you.
|
Discussion