Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
korrosion an bodengruppe, fahrzeugaufbau, bremsleitungen
Italian translation:
Corrosione sul fondo scocca, sulla carrozzeria del freno, sui tubi del freno
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
Jun 8, 2020 11:57
3 yrs ago
12 viewers *
German term
Germany
Globalisation starts with language
Native in: German (Variant: Swabian)
Works in: English to German, German to English
Korrosion an Bodengruppe, Fahrzeugaufbau, Bremsleitungen
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Anmerkungen im TÜV-Bericht
Proposed translations
(Italian)
| 4 -1 | Corrosione sul fondo scocca, sulla carrozzeria del freno, sui tubi del freno |
Lorenzo Rossi
|
| 4 | corrosione su pianale, carrozzeria, tubi / tubazioni freni |
martini
|
Change log
Jun 9, 2020 14:19: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
-1
27 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
Corrosione sul fondo scocca, sulla carrozzeria del freno, sui tubi del freno
https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-italienisch/...
https://www.dictindustry.de/deutsch-italienisch/Bremsleitung
https://www.dictindustry.de/deutsch-italienisch/Fahrzeugaufb...
https://www.dictindustry.de/deutsch-italienisch/Bremsleitung
https://www.dictindustry.de/deutsch-italienisch/Fahrzeugaufb...
Peer comment(s):
| neutral |
Dunia Cusin
: perché "del freno" per "Fahrzeugaufbau"?
4 hrs
|
|
È stata una svista. Volevo scrivere "sulla carrozzeria del veicolo"
|
|
| neutral |
martini
: non ho parole
1 day 2 hrs
|
| disagree |
langnet
: Corrosione sul gruppo pavimento (o pianale), sulla scocca (o carrozzeria) e sulle tubazioni del freno. Una "carrozzeria del freno" non esiste.
1 day 13 hrs
|
|
Come ho già precisato, è stata una svista e volevo scrivere "sulla carrozzeria del veicolo".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for the input!"
20 mins
corrosione su pianale, carrozzeria, tubi / tubazioni freni
.
Discussion
Quello che hai scelto tu però come answer NON va bene.