Jul 22, 2020 16:04
3 yrs ago
23 viewers *
English term
I didn’t just pop into existence with the knowledge
English to Italian
Other
Poetry & Literature
fantasy
“I feel like I should be good at everything I do because of who I am, but the fact is that we’re just like everyone else.
I didn’t just pop into existence with the knowledge and ability to do anything.
I have to learn a new skill.”
I didn’t just pop into existence with the knowledge and ability to do anything.
I have to learn a new skill.”
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
37 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
124
Selected
Non sono venuta al mondo con la conoscenza
e la capacità di fare qualsiasi cosa.
anche "non sono stata creata/generata con la conoscenza..."
Io qui andrei di letterale invece.
anche "non sono stata creata/generata con la conoscenza..."
Io qui andrei di letterale invece.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
108
non sono nata imparata
"localizzerei" in un certo senso con un'espressione italiana - la traduzione potrebbe diventare "non sono nata imparata, non so fare tutto solo per il fatto di essere venuta al mondo."
Peer comment(s):
| agree |
Paolo Cirello
0 min
|
|
grazie
|
|
| agree |
Elisa Bottazzi
: Bella!
5 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Alessandra Turconi
57 mins
|
|
Agree
|
8 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
109
non ho fatto capolino nel mondo con la sapienza
pop into existence = 1) comparire nel mondo (nascere) e nel mondo degli dei (in senso figurato)
14 hrs
Gianna Senesi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Non sono nata con la scienza infusa
Una possibilità, compatibilmente con il registro del testo.
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02-AUUuuBc1p_yzSgE-...
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02-AUUuuBc1p_yzSgE-...
17 hrs
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Italian
Specializes in field
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian , Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Mica sono nata sapendo ongi cosa. Dovrò pur imparare nuove abilità.
Un'altra opzione.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Something went wrong...