Juanval, 22:09 Apr 11, 2004
Gracias por tu respuesta. Cuando dec�a "programa de gesti�n" me estaba refiriendo al contexto. La frase que propongo se trata de un mensaje que aparece en una aplicaci�n de este tipo. La dificultad la tengo sobre todo con el t�rmino "enregistrement", puesto que en espa�ol existe el verbo "guardar", "guardar como"... pero no el sustantivo. Ten�a dudas precisamente sobre los t�rminos "grabaci�n" (me hace pensar en sonido) y "registro" (lo asocio a un determinado formato y no tanto a un proceso), pero me parece que son soluciones correctas. Muchas gracias de nuevo a ambos |