Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
además de haber dejado en tales casos
English translation:
in addition to leaving, in such cases [, shear keys]
Added to glossary by
schmetterlich
Oct 5, 2020 00:28
3 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
además de haber dejado en tales casos
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
REforzamiento del puente
Cuando se necesiten juntas de construcción verticales, las barras de refuerzo deberán ser extendidas a través de la junta de tal manera que la estructura resulte monolítica además de haber dejado en tales casos, llaves de corte formadas por endentaduras de las superficies.
What does it mean "además de haber dejado en tales casos llaves de corte"?
This paragraph is confusing.
Thank you!
What does it mean "además de haber dejado en tales casos llaves de corte"?
This paragraph is confusing.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | in addition to leaving, in such cases [, shear keys] |
TechLawDC
|
| 3 -1 | as well as stopping such things |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
in addition to leaving, in such cases [, shear keys]
Alternative (from context): in addition to providing for [shear keys formed by indentations of the surfaces], in such cases.
Alternative 2: in addition to having left, in such cases [, shear keys]
Alternative 2: in addition to having left, in such cases [, shear keys]
Peer comment(s):
| agree |
Christian [email protected]
: providing
2 days 6 hrs
|
| agree |
Antonella Perazzoni
2 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
7 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
as well as stopping such things
"When vertical construction joints (grids) are needed, reinforcement bars must be extended along the joint (grid) to make a monolithic structure, as well as stopping such things, cut-off keys (or valves) formed an indented surface."
(Monoliths are large upright blocks of stone.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2020-10-07 20:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively: "as well as having left in such cases" instead of "as well as stopping such things", "cut-off keys or valves are formed by indents on the surfaces".
("Cuando juntas de construcción vertical hacen falta, barras de refuerzo deben estar extendidas y puestas a lo largo de (a través de) la junta para formar una estructura monolítica, además de haber dejado (en) tales casos, llaves de corte formadas por endentaduras de las superficies.")
(Monoliths are large upright blocks of stone.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2020-10-07 20:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively: "as well as having left in such cases" instead of "as well as stopping such things", "cut-off keys or valves are formed by indents on the surfaces".
("Cuando juntas de construcción vertical hacen falta, barras de refuerzo deben estar extendidas y puestas a lo largo de (a través de) la junta para formar una estructura monolítica, además de haber dejado (en) tales casos, llaves de corte formadas por endentaduras de las superficies.")
Discussion