Apr 17, 2004 16:12
20 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Codesta
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
si richiede di voler indicare quali siano le determinazioni di *Codesta* Autorità giudiziaria in merito........
danke im voraus
danke im voraus
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | ...Ihrer Gerichtsbehörde (oder Justizbehörde).... |
Ulrike Bader
|
| 4 | dieser Gerichtsbehörde |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
| 4 | der betreffenden Behörde |
Margit Conrad
|
Proposed translations
+6
24 mins
Selected
...Ihrer Gerichtsbehörde (oder Justizbehörde)....
ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Euch!!!!!!!
grazie a tutti!!!!! an Alle!!!!!!!!!"
21 mins
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
dieser Gerichtsbehörde
codesta=questa
In poche parole vogliono sapere, che cosa ha deciso l'autorità alla quale si sta scrivendo. (Senza conoscere il contesto è difficile - come sempre....) Lo dico perchè è scritto in maiuscolo.
Ciao, Helene
In poche parole vogliono sapere, che cosa ha deciso l'autorità alla quale si sta scrivendo. (Senza conoscere il contesto è difficile - come sempre....) Lo dico perchè è scritto in maiuscolo.
Ciao, Helene
31 mins
Margit Conrad
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Übersetzungen die ankommen!
Native in: German
Works in: French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
16
der betreffenden Behörde
"codesto" wird hier wie das Relativpronomen questo gebraucht. In Verbindung mit "in merito" bin ich zu obiger Übersetzung gekommen, da die beiden Ausdrücke m.E. das Gleiche ausdrücken und man sie zusammenfassen kann.
Gruß,
Margit
Gruß,
Margit
Something went wrong...