pin
Norwegian translation: sikringen
| 19:01 Apr 20, 2004 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 00:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sikringen |
| ||
| 3 +1 | (sikrings)splint |
|
Answers
38 mins confidence: 
sikringen Explanation: Eller sikringspinnen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(sikrings)splint Explanation: Trekk ut splinten....(og etter det lønner det seg å kaste granaten!) Jeg mener det er vanlig å si splint, men caplex påstår at sikringssplint er det korrekte ordet: "håndgranat, mil., lite sprenglegeme som kastes under nærkamp (sjokk-, splint- og gasshåndgranat). Eksploderer ved nedslaget el. en viss tid etter at sikringssplinten er trukket ut." Reference: http://www.need4sms.com/pages/vitser/Svenske/more11.shtml Reference: http://www.caplex.no/web/artikkel/artdetalj.asp?art_id=93155... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations