Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delay extension
Portuguese translation:
Extensão do prazo
Added to glossary by
Cintia Galbo
Apr 7, 2021 23:55
3 yrs ago
35 viewers *
English term
delay extension
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
General
MAPI authentication will no longer be available as of June 2021 (please see our article for this delay extension).
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Extensão do prazo |
Bruno Rezende
|
| 4 +5 | prorrogação |
Egon Lessa
|
| 4 | prolongamento do prazo |
Kevin Albuquerque
|
| 4 | prorrogação adiada |
Geocinara Avila
|
Proposed translations
+1
15 mins
Bruno Rezende
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical/Life Sciences/Games/IT > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Extensão do prazo
Outra sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 mins
Kevin Albuquerque
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Gaming and Tech specialist
Native in: Portuguese 
Works in: Chinese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
prolongamento do prazo
Sugestão, eu traduziria assim.
+5
7 mins
Egon Lessa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
prorrogação
Do Aulete:
2. Aumento de prazo ou duração; DILATAÇÃO: O jogo teve prorrogação de dez minutos.
2. Aumento de prazo ou duração; DILATAÇÃO: O jogo teve prorrogação de dez minutos.
Peer comment(s):
| agree |
ferreirac
: prorrogação do prazo
4 mins
|
|
Obrigado, ferreirac!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: prorrogação do prazo
33 mins
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
: prorrogação do prazo
4 hrs
|
|
Obrigado, Felipe!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
11 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Clauwolf
12 hrs
|
|
Obrigado, Clauwolf!
|
12 hrs
Geocinara Avila
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
prorrogação adiada
Entendo sim, como prorrogação "extension", mas como está acompanhado do termo "delay" considero uma outra interpretação alinhada também ao contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2021-04-08 12:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda, prorrogação suspensa.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2021-04-08 12:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda, prorrogação suspensa.
Discussion