KudoZ question not available
Spanish translation: solicitar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:34 May 17, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Civil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandro Tomasi Local time: 04:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | solicitar |
| ||
| 3 | promover excepciones a |
| ||
| 3 | Renunciar |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| move (in this context) solicitar Explanation: La oración en inglés está mal escrita. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2021-05-17 14:39:24 GMT) -------------------------------------------------- Object, Move, or Otherwise Respond to the Subpoenas. You can object to and respond to the subpoenas, but you cannot move to the subpoenas. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2021-05-17 14:44:25 GMT) -------------------------------------------------- Ah, como veo que ya has usado ¨solicitar¨ para ¨request¨, podrías usar ¨peticionar¨ o bien ¨hacer peticiones¨. Request for an Extension of Time to Object, Move, or Otherwise Respond to the Subpoenas. > Solicitud de prórroga para objetar o responder a las citaciones, o bien hacer peticiones sobre las mismas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| USA: Move (defenses to) promover excepciones a Explanation: I agree with 'objetar' and that motion to quash or move defens/ces to ought to be understood. Example sentence(s):
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/5725519-promover-la-recusacion.html https://www.weil.com/~/media/files/pdfs/subpoenas-using-subpoenas-to-obtain-evidence.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Renunciar Explanation: No es una traducción de la que estoy segura, pero por el contexto creo que sería el uso correcto de la palabra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations