Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make any representation as to
Italian translation:
non forniscono alcuna dichiarazione in merito a
Added to glossary by
Emanuele Vacca
May 27, 2021 08:11
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
make any representation as to the coverage
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Parking Operators may install video surveillance cameras in the Parking Location including as a deterrent to criminal activity but do not make any representation as to the coverage or guarantee the security of the User’s vehicle.
Informativa sulla privacy
Cosa significa "make any representations as to the coverage"?
Informativa sulla privacy
Cosa significa "make any representations as to the coverage"?
Change log
May 30, 2021 09:59: Emanuele Vacca Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Emanuele Vacca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Investment and law specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
129
English term (edited):
do not make any representation as to the coverage
Selected
non forniscono alcuna dichiarazione in merito all'area di copertura
"Coverage" si riferisce quasi sicuramente alle telecamere menzionate, e ti propongo come traduzione "area di copertura" (cercando la stringa ["area di copertura" telecamera] si trovano diverse occorrenze). In ambito contrattuale le "representations" sono le dichiarazioni fornite da una parte all'altra, es. nel caso di un contratto di compravendita sulle caratteristiche e la qualità dei prodotti venduti.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-05-27 08:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
Per rendere più chiaro il collegamento potresti specificare: "in merito all'area di copertura delle stesse".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-05-27 08:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
Per rendere più chiaro il collegamento potresti specificare: "in merito all'area di copertura delle stesse".
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
174
non offrono nessuna garanzia in merito alla copertura assicurativa (del veicolo)
le videocamere servono solo per la sorveglianza nei parcheggi e come deterrente per la criminalità
[ Parking Operators may install video surveillance cameras in the Parking Location including as a deterrent to criminal activity but do not make any representation as to the coverage or guarantee the security of the User’s vehicle. ]
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-05-27 08:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
coverage (insurance) = copertura assicurativa
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-05-27 08:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
non rappresenteranno i vostri interessi (in caso di danni al veicolo) per quanto riguarda la copertura assicurativa (del veicolo) nè garantiranno la sicurezza del veicolo dell'utente (del parcheggio)
coverage (insurance) = copertura assicurativa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-27 09:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
né .................. sorry
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-27 10:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
* Representation * — a statement made in an application for insurance
Related Terms
* Representations * and Warranties Insurance
A form of * coverage * designed to guarantee the * contractual representations * made by sellers associated with corporate mergers and acquisitions.
https://www.irmi.com/term/insurance-definitions/representati...
[ Parking Operators may install video surveillance cameras in the Parking Location including as a deterrent to criminal activity but do not make any representation as to the coverage or guarantee the security of the User’s vehicle. ]
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-05-27 08:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
coverage (insurance) = copertura assicurativa
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-05-27 08:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
non rappresenteranno i vostri interessi (in caso di danni al veicolo) per quanto riguarda la copertura assicurativa (del veicolo) nè garantiranno la sicurezza del veicolo dell'utente (del parcheggio)
coverage (insurance) = copertura assicurativa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-27 09:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
né .................. sorry
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-27 10:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
* Representation * — a statement made in an application for insurance
Related Terms
* Representations * and Warranties Insurance
A form of * coverage * designed to guarantee the * contractual representations * made by sellers associated with corporate mergers and acquisitions.
https://www.irmi.com/term/insurance-definitions/representati...
Discussion