This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

parts in scope

German translation: Teile im Lieferumfang

10:36 Oct 18, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: parts in scope
Benötige dies im Zusammenhang mit Sourcing/Kanban/Kitting. Etwa: "Developed component kitting strategy to optimize handling of parts in scope and consolidate volumes"
Heinz von Bockelmann
German translation:Teile im Lieferumfang
Explanation:
Handhabung der im Lieferumfang vorhandenen Teile
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 10:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Teile im Lieferumfang
Regina Eichstaedter
3 +2Artikel im Beschaffungsumfang
Schtroumpf
4für den Auftrag benötigten Teile (Umfang der Arbeit/Leistung/Fertigung)
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Teile im Lieferumfang


Explanation:
Handhabung der im Lieferumfang vorhandenen Teile

Regina Eichstaedter
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Oder Arbeitsumfang https://www.dictindustry.de/englisch-deutsch/scope of work
1 day 1 hr
  -> danke, Kim!
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X)
1 day 3 hrs
  -> Vielen Dank, Barbara!
agree  Cilian O'Tuama
2 days 9 hrs
  -> danke, Cilian!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
für den Auftrag benötigten Teile (Umfang der Arbeit/Leistung/Fertigung)


Explanation:
Da Kanban und Kitting nur innerhalb eines Werkes vorkommen und mit Beschaffung (Einkauf) ergänzt werden, geht es um mehr als nur um Lieferungen (scope of delivery)

scope of work | der Arbeitsumfang Pl.: die Arbeitsumfänge
scope of work | der Leistungsumfang
scope of work | die Aufgabenstellung
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/scope of work

scope of application | der Einsatzbereich Pl.: die Einsatzbereiche
:
scope of services [KOMM.] | der Leistungsumfang
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/scope of

Kanban ist eine Methode der Produktionsprozesssteuerung. Das Vorgehen orientiert sich ausschließlich am tatsächlichen Verbrauch von Materialien am Bereitstell- und Verbrauchsort.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kanban

sourcing | die Beschaffung Pl.: die Beschaffungen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/sourcing

Quellen : Our business unit currently outsources the following services: Product labelling, packaging, assembly and kitting.
Kommentar: Vorschlag: Montage und Zusammenstellung
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=46...

Das lässt sich im Kontext wie folgt zusammenfassen:

Entwickeln einer Strategie zum Bereitstellen von Bauteilen, um die im Arbeitsumfang/Leistungsumfang/Fertigungsbereich benötigten Teile optimal zu handhaben und die Mengen zu konsolidieren.

oder: für den Auftrag benötigten Teile ..

Johannes Gleim
Local time: 10:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Artikel im Beschaffungsumfang


Explanation:
Ich gehe mal mangels weiterem verfügbarem Kontext davon aus, dass es sich um den Strategic Sourcing Manager handelt, der beim Googeln auftaucht; in dem Fall ginge es dann um Einkauf / Beschaffungswesen.


Lieferantenportfolio: Risiken der Beschaffung mindern | wlw
https://www.wlw.de › praxiswissen
26 avr. 2021 — ... Denn es zeigt dem Einkauf, wie der **Beschaffungsumfang** und die Versorgungssicherheit miteinander im Verhältnis stehen.


https://depositonce.tu-berlin.de/bitstream/11303/2803/1/Doku...
Beschaffungsumfang, –kosten und -zeitaufwand
In diesem Kapitel werden die Ergebnisse zu den Fragen bzgl. der Beschaffungsgegenstände ausgewertet.

Schtroumpf
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama
11 hrs
  -> Danke, Cilian!
agree  Kim Metzger
1 day 5 hrs
  -> Danke, Kim!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search