This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sleeve pack container
old-line British money

Glossary entry

English term or phrase:

Life Sized Pillow Humper

Italian translation:

\"Il tuo stallone da cuscino in carne ed ossa\"

Added to glossary by Pierfrancesco Proietti
Sep 28, 2022 16:48
1 yr ago
31 viewers *
English term

Life Sized Pillow Humper

English to Italian Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama Adult Movies
Life Sized Pillow Humper

LOOK AT THIS MESS
[ PHONE RINGS ]
HELLO?
UM YES, IT'S STILL AVAILABLE BUT
I DO HAVE SOMEONE COMING TO LOOK AT IT TODAY
OKAY SURE TOMORROW IT'LL BE FINE
UH I'LL JUST GIVE YOU A CALL IF IT ENDS UP GETTING RENTED OUT
OKAY BYE
NOW FOR SOME US TIME
I'VE BEEN WAITING TO HANG OUT WITH YOU
MY J-MAC
OKAY MR. J-MAC, NOW
I HAVE TO PUT YOU IN THE CLOSET BUT I PROMISE IT WON'T BE FOR LONG
I LOVE YOU SO MUCH
YOU'LL ALWAYS BE MY FAVORITE PORNSTAR
I'LL BE RIGHT BACK
[ DOOR KNOCKING ]
HEY
HEY I'M HERE FOR THE ROOM
I'M, I'M J-MAC..................

La storia inizia con una tipa (si trova sul letto) che cerca di spegnere i suoi ardori con un cuscino, su cui è impressa la stampa del suo pornostar preferito. Nel frattempo le arriva una telefonata, lei risponde, dopodiché ripone il cuscino e sente bussare alla porta... va ad aprire e si ritrova faccia a faccia con il suo idolo
Proposed translations (Italian)
3 +1 "Il tuo stallone da cuscino in carne ed ossa"
3 +2 Sex Pillow/Cuscino per il sesso a grandezza naturale
3 Una sorpresa tutt'altro che morbida
3 cuscino a grandezza naturale da amare, cavalcare, godere

Discussion

Pierfrancesco Proietti (asker) Sep 29, 2022:
Sono andato a cercare in rete questo "sex pillow"... e ho visto che si tratta di un cuscino molto sagomato, che in pratica si utilizza per favorire delle posizioni amatorie più o meno ardite.... mentre nel mio caso stiamo parlando di un cuscino tradizionale, di quelli che si mettono sotto la testa per dormire... l'unica "bizzaria" è che c'è sopra la foto (quasi a figura intera) del porno attore.
Pierfrancesco Proietti (asker) Sep 28, 2022:
Ho dimenticato di spuntare la casella "The content of this question may be perceived as offensive by others".

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

"Il tuo stallone da cuscino in carne ed ossa"

La frase detta dal pornodivo significa che lui in present li in persona è proprio colui che la ragazza ama immaginare che faccia l'amore ( se la tromba per dirla in modo scurrile) con lei usando la sua (del pornostar) immagine sul cuscino. Insomma qualcosa del tipo sono lo "la versione reale dello tuo stallone del cuscino". Ci sono vari modi e se ci pensi magari trovi un' altra espressione che rende l'idea.
Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : mi piace "cuscino da sesso" abbinato a "in carne e ossa" :-)
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
18 mins

Sex Pillow/Cuscino per il sesso a grandezza naturale

Andrei direttamente sul termine sex pillow, perché è un termine usato e credo si capisca. Se non hai problemi di caratteri tradurrei pure con "cuscino per il sesso"
Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : direi cuscino *da* sesso e lo abbinerei con "in carne e ossa" di FPC :-)
13 hrs
Giusta osservazione! Grazie ☺️
agree martini
14 hrs
Grazie Martini
Something went wrong...
53 mins

Una sorpresa tutt'altro che morbida

Dato che si tratta del titolo (presumo), adotterei una resa completamente libera che però mantenga il velo ironico e il concetto generale.
Something went wrong...
13 hrs

cuscino a grandezza naturale da amare, cavalcare, godere

life sized pillow = life sized pillow

humper < to hump - puoi tradurlo anche con termini più espliciti (se vuoi e/o ne conosci)



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-09-29 06:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

life sized pillow = cuscino a grandezza naturale

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-09-29 10:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

Come scrive l'Asker:
cuscino tradizionale, l'unica "bizzaria" è la foto (quasi a figura intera) dell'attore

la mia proposta, per analogia, mantenendo l'immagine originale:

life sized pillow = "cuscino a grandezza naturale"

Life Sized Pillow Humper = "cuscino a grandezza naturale" da coccolare, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-09-29 11:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

"cuscino a grandezza naturale" da coccolare, spupazzare - https://www.treccani.it/vocabolario/spupazzare/
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search