Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fluffy Cat Tail
Portuguese translation:
Cauda de Gato Felpuda(o)
English term
Brazil
Games and Legal Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
Fluffy Cat Tail
Gostaria de saber se devo traduzir essa frase ou devo deixar em inglês mesmo.
É um jogo MMORPG
Agradeço desde já a colaboração de todos.
| 3 +5 | Cauda de Gato Felpuda(o) |
Ana Vozone
|
| 4 +2 | Rabo felpudo de gato |
Lucas José Santana de Souza
|
| 5 | Cauda de Gato Peluda |
Jonatas Bica
|
| 3 | cauda de gato peludo |
Diego Martins
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Cauda de Gato Felpuda(o)
Só não traduzimos nomes de famosos, por exemplo, Beethoven ;)
Mas nomes de personagens criadas para jogos, sim, traduzimos.
| agree |
Vitor S Oliveira
: Cauda felpuda de gato
57 mins
|
|
Obrigada, Vítor!
|
|
| agree |
Lucas Pocis
1 hr
|
|
Obrigada, Lucas!
|
|
| agree |
Gustavo Vendrame
: Acho que "cauda" é mais apropriado que "rabo", portanto iria com essa sugestão.
18 hrs
|
|
Obrigada, Gustavo!
|
|
| agree |
Juliana de Lima
1 day 17 hrs
|
|
Obrigada, Juliana!
|
|
| agree |
Jonatas Bica
1 day 19 hrs
|
|
Obrigada, Jonatas!
|
Brazil
Game Localization / Law / PT/JP/EN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 5 more.
Rabo felpudo de gato
No Ragnarok por exemplo, é tudo traduzido. Seguem exemplos:
Equipamento:
Heart Wing Hairband = Tiara dos Corações-Alados [1]
Loot / Drop:
Sticky Mucus = Muco Pegajoso
https://playragnarokonlinebr.com/database/thor/equipamentos/detalhes/k_heart_wing_hairband
https://playragnarokonlinebr.com/database/thor/itens/detalhes/sticky_mucus
Brazil
Game Localization Specialist, IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Chinese to Portuguese
Cauda de Gato Peluda
| neutral |
Ana Vozone
: Peludo não é o mesmo que felpudo. Hairy e fuzzy são conceitos diferentes.
1 day 17 hrs
|
|
Tem razão.
|
China
Mandarin and English to Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Chinese to Portuguese, Portuguese to English
Discussion