Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Property Improvement Plan
French translation:
Plan d\'amélioration d\'un établissement hôtelier
Added to glossary by
Carole Pinto
Feb 3, 2023 08:31
1 yr ago
32 viewers *
English term
Property Improvement Plan
English to French
Other
Tourism & Travel
Good morning,
I am looking for the right translation of 'Property Improvement Plan' (PIP) for a hotel.
I have found information about this type of plan for private properties, but not for hotels.
I guess it's something like 'programme d'amélioration immobilière' but this is a literal translation and I need to make sure I get the right acronym.
Any help will be highly appreciated :)
I am looking for the right translation of 'Property Improvement Plan' (PIP) for a hotel.
I have found information about this type of plan for private properties, but not for hotels.
I guess it's something like 'programme d'amélioration immobilière' but this is a literal translation and I need to make sure I get the right acronym.
Any help will be highly appreciated :)
Proposed translations
(French)
4 +1 | Plan d'amélioration d'un établissement hôtelier | MassimoA |
4 | plan de réhabilitation immobilière | Stoyan Trachliev |
3 | programme/plan de rénovation immobilière | FPC |
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
Plan d'amélioration d'un établissement hôtelier
Une alternative plus qualitative.
"Hotel Property" désigne un hôtel qualifié et toute propriété incluse dans le même développement que l'hôtel qualifié.
"Hotel Property" désigne un hôtel qualifié et toute propriété incluse dans le même développement que l'hôtel qualifié.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent proposition, j'en suis très reconnaissante. Merci beaucoup!"
12 mins
programme/plan de rénovation immobilière
Je pense que ça devrait aller , il fait plusieurs résultats sur google
https://www.aga-france.fr/actualites-aga/conseils-et-experts...
https://nouvelles.univ-rennes2.fr/article/strategie-immobili...
https://www.aga-france.fr/actualites-aga/conseils-et-experts...
https://nouvelles.univ-rennes2.fr/article/strategie-immobili...
4 hrs
plan de réhabilitation immobilière
En fonction du contexte, il peut également être question de "plan de réhabilitation immobilière". Concrètement, si l'on fait du neuf à partir d’une base ancienne on parlera de "rénovation", mais si l'objectif est de préserver le caractère historique du bâti extérieur (donc sans démolir, sans raser), il s'agira alors plutôt de "réhabilitation" (cf. différence entre les deux termes: https://conseil-en-habitat.fr/renovation-lot-et-garonne/reno...
Reference:
https://www.senat.fr/rap/a18-149-11/a18-149-111.html
https://www.assemblee-nationale.fr/dyn/opendata/AVISANR5L15B1307-tVIII.html
Note from asker:
En fait, il s'agit d'un accord permettant de mettre un hôtel aux normes d'une franchise. Donc je pense qu'il s'agit plus d'une rénovation, mais le seul terme consacré que j'ai trouvé (avec acronyme) et "opération de restauration immobilière (ORI). |
Discussion
Si je comprends bien, la "restauration immobilière" me semble s'appliquer aux habitats indignes, aux quartiers anciens dégradés, aux propriétés en difficulté. Je n'irais pas jusque là dans ce contexte-ci.
Il est possible qu'on parle de "réhabilitation" (compte tenu de la définition trouvée). Néanmoins, comme il s'agit d'un groupe hôtelier établi qui a sûrement déjà une image, je penche pour "rénovation", qui n'a pas la connotation négative "remise en état d'une chose décrépite/vétuste" de "réhabilitation".
Pour ma part, je ne vois aucun problème avec "Plan d'amélioration immobilière". Il s'agit d'un programme commercial privé, après tout. Et dans un groupe hôtelier, on recherche généralement une certaine harmonisation, i.e. que chaque hôtel du groupe offre les mêmes facilités.
Pour résumer : La rénovation consiste à remettre à neuf un habitat pour améliorer son confort ou son design. La réhabilitation consiste à réaliser des travaux dans un bien immobilier sans repartir de zéro afin de garder sa structure d'origine.
La réhabilitation immobilière est la remise en état d’un vieux bâtiment. Contrairement à la rénovation, elle se déroule sans destruction partielle ou presque totale de l’édifice. L’architecture globale du bâtiment est préservée pendant que l’intérieur subit une mise à jour. Cette opération garde la structure et la façade extérieure intactes. Tout type de bâtiment peut être réhabilité, mais pour la plupart ce sont des bâtiments anciens.
Le réaménagement de l’intérieur remet essentiellement aux normes les constructions obsolètes. Il s’agit de l’isolation, de la plomberie et de l’électricité...
Les opérations de restauration immobilière consistent en des travaux de remise en état, de modernisation ou de démolition ayant pour objet ou pour effet la transformation des conditions d'habitabilité d'un immeuble ou d'un ensemble d'immeubles.
I think I have found the correct translation: 'opération de restauration immobilière (ORI)'.