KudoZ question not available
Italian translation: accordo di affidamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:24 Jun 8, 2023 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carla Trapani Local time: 12:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Custodia, affido, affidamento, responsabilità e potestà genitoriale |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1accordo di affidamento Explanation: Obsorge è affidamento. Direi quindi accordo di affidamento. Buon lavoro https://www.provinz.bz.it/politik-recht-aussenbeziehungen/recht/downloads/ZGB_JULI__2022.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1accordo di responsabilità genitoriale (accordo di autorità parentale) (sui figli) Explanation: Obsorgevereinbarung = accordo di responsabilità genitoriale (accordo di autorità parentale) (sui figli) Convenzione concernente la competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori (Convenzione dell'Aia sulla protezione dei minori) https://www.fedlex.admin.ch/eli/oc/2009/380/it Revisione del Codice civile. Responsabilità genitoriale Occorre modificare il Codice civile sostituendo la nozione di "autorità parentale" con quella, più ampia, di "responsabilità genitoriale" e trasferendo gli ... https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/ge... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-06-08 20:23:17 GMT) -------------------------------------------------- dizionario giuridico Svizzera : Obsorge über die Kinder = vigilanza dei minori |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
accordo sulla custodia (o tutela) Explanation: Cfr. sito istituzionale di Innsbruck (Austria). "Obsorge" è sinonimo di "Sorgerecht". "Sorgerecht & Obsorge Welche Sind Ihre Rechten & Pflichten gegenüber Ihren Kindern? Wie wird das Sorgerecht geregelt und was passiert bei Tod der Eltern?" https://www.innsbruck.gv.at/leben/soziales/familie-elternsch... "Custodia e tutela Quali sono i vostri diritti e doveri nei confronti dei vostri figli? Come viene regolata la custodia e cosa succede in caso di morte dei genitori?" https://www.innsbruck.gv.at/it/leben/soziales/familie-eltern... -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2023-06-08 21:33:45 GMT) -------------------------------------------------- Sorgerecht: diritto di tutela https://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/S/s... diritto di tutela/custodia/affidamento/potestà https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/Sorgerecht |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 hrs |
| Reference: Custodia, affido, affidamento, responsabilità e potestà genitoriale Reference information: "La custodia ( così come l’affidamento ) dei figli ha una doppia sfaccettatura in quanto comprende sia la custodia fisica che legale del minore. La custodia fisica è il luogo in cui il minore risiede, mentre l’affidamento legale comporta il processo decisionale dei genitori, compreso il diritto di decidere le scelte e preferenze educative, le pratiche religiose, i trattamenti medici e il coinvolgimento nelle attività scolastiche, sportive ecc… Entrambi questi aspetti devono essere considerati durante i procedimenti di custodia e di affido dei figli." Vedasi anche testo UE Reference: http://www.studiolamottamonti.it/custodia-infantile-affidame... https://e-justice.europa.eu/content_parental_responsibility-302-it-it.do?member=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations