Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 19 '23 deu>ita Bundeszentralregisterauskunft, vorgeheftet anteposto pro closed ok
4 Jan 23 '23 ita>ita di da in (procura svizzera) nativa di, trasferitasi da, residente in easy closed no
- Oct 19 '22 ita>deu deducente difesa die (hier) darlegende Verteidigung / die (hier) ausführende Verteidigung pro closed ok
3 Jan 28 '22 deu>ita Mustermann/Musterfrau Tizio/Caia pro closed no
4 Dec 16 '21 ita>deu il relativo verbale con la relata di notifica das entsprechende Protokoll samt Zustellungsvermerk pro closed ok
4 Oct 16 '21 deu>ita hochgeschleust trasferito/imputato pro closed ok
- Oct 5 '21 deu>ita schriftlich (eröffnen) aprire per iscritto pro closed ok
- Jul 15 '21 deu>ita getreue Ausfertigung des Enscheids copia conforme/autentica della sentenza pro closed ok
4 Jul 15 '21 deu>ita Unterbeauftragter submandatario pro closed ok
4 Jun 9 '21 ita>deu delitto contro l’economia pubblica Verbrechen gegen die öffentliche Wirtschaft pro closed ok
- May 15 '21 deu>ita Wahrnehmungen aller Art CH acquisizioni di dati/elementi/conoscenze di ogni genere pro open no
- Apr 29 '21 deu>ita Rechtsgutbeeinträchtigung compromissione del bene giuridico pro open no
4 Apr 19 '21 deu>ita Entlastungs- und Notfall in ricovero temporaneo e di urgenza pro closed ok
4 Apr 19 '21 deu>ita Bussgeldbescheid avviso di contravvenzione pro closed ok
- Apr 15 '21 deu>ita zur Vorlage des beurkundenden Notars rispetto al modello/alla bozza del notaio rogante pro closed ok
- Mar 26 '21 deu>ita Beglaubigte Abschrift an das Kind Copia autenticata per il minore pro closed no
4 Mar 24 '21 deu>ita Verfasser: MH Autore: MH pro closed ok
4 Mar 24 '21 deu>ita Verantw.: GF Resp.: AD pro closed ok
4 Mar 22 '21 ita>deu Abbreviazione V.C. Visto che? pro closed ok
- Mar 16 '21 deu>ita Taxblatt für die Heimtarife Prospetto tariffe pro closed ok
4 Mar 15 '21 deu>ita als ihr gemeinsam mit in qualità di suo procuratore pro closed no
- Feb 18 '21 ita>ita AI atto istruttorio pro open no
- Dec 22 '20 deu>ita Begriff "Fall" evento pro closed ok
- Dec 17 '20 deu>ita Ersatz vergeblicher Aufwendungen rimborso spese vane pro closed ok
4 Nov 24 '20 deu>ita vgl. Plaedoyer StA S.10 ad Acta-HV Prot.S.7 cfr. requisitoria P.M. pag. 10 verbale processo principale archiviato pag. 7 pro closed no
4 Nov 24 '20 deu>ita übertragen (frase) trasferire un diritto pro closed ok
4 Nov 10 '20 deu>ita Grundrechtspositionen posizioni (giuridiche) rispetto ai diritti fondamentali pro closed ok
4 Oct 30 '20 deu>ita Zuzugswohnung / Wegzugswohnung Nuovo indirizzo/Precedente indirizzo pro closed ok
4 Oct 29 '20 deu>ita Hausrechtsinhaber - Hausfriedensbruch (im Bereich eines Bahnhofes) titolare del diritto di esclusione dei terzi - violazione di domicilio (con nota esplicativa) pro closed ok
4 Oct 12 '20 ita>deu Estetista S.P.C. Fachkosmetikerin pro closed ok
4 Aug 20 '20 deu>ita Querschlüsse conclusioni incrociate pro closed ok
4 Jul 26 '20 ita>deu dati anagrafici (dell'impresa) / l'impresa in cifre Kenndaten/Grunddaten (des Unternehmens) pro closed ok
- Jul 13 '20 deu>ita hierauf geleistet (di cui) conferito pro closed ok
4 Jun 29 '20 deu>ita Unterlassungsauftrag ordine inibitorio pro closed ok
4 Jun 26 '20 deu>ita Zwischenstaatlichkeit interstatalità pro closed ok
- Jun 18 '20 ita>deu Successione relitta Verlassenschaft pro just_closed no
- May 29 '20 esl>ita entablar la relación jurídico-procesal costituire il rapporto giuridico processuale pro closed ok
4 May 11 '20 deu>ita Korruption/Bestechung corruzione/istigazione alla corruzione pro closed ok
4 May 12 '20 deu>ita Anfüttern foraggiare pro closed ok
4 May 3 '20 esl>ita el administrado l'amministrato/il soggetto amministrato pro closed ok
4 Apr 30 '20 deu>ita Vorb. N. (zu) Vorbereitung Nr. pro closed no
- Mar 20 '20 deu>ita im Übrigen entfällt das Vermächtnis Non sussiste legato ad altro titolo pro open no
- Mar 13 '20 deu>ita Gefahr erlassenen Gesetzen leggi emanate per/allo scopo di evitare siffatti rischi pro closed ok
- Nov 29 '17 ita>ita riconoscimento puro o titolato del debito titolato = in virtù di un titolo pro open no
4 Feb 27 '20 ita>deu listino di SAViO. (Hier) Liste/Auflistung der SAVIO-Kontrollen / Liste der im SAVIO-Modell vorgesehenen Kontrollen pro closed ok
- Feb 27 '20 ita>deu liste ad esaurimento Schrumpflisten pro just_closed no
- Feb 27 '20 ita>deu applicativo Applikation (App) pro closed ok
- Feb 26 '20 ita>deu accertamenti medico fiscali Kontrollvisite pro just_closed no
4 Feb 26 '20 ita>deu Abkürzung VMC KU pro closed ok
- Feb 26 '20 ita>deu neutralizzato wird nicht berücksichtigt pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered