KudoZ question not available
Italian translation: si mette agli atti / a verbale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:45 Jul 5, 2023 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / sentenza divorzio svizzera | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | si mette agli atti / a verbale |
| ||
| 3 | Si prende atto |
| ||
| 3 | protocollare |
|
Answers
9 mins confidence: 
Si prende atto Explanation: Però ci vorrebbe più contesto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1si mette agli atti / a verbale Explanation: Schweizerdeutsch ist nicht selten sehr eigentümlich. "Vormerk nehmen" bedeutet protokollieren, zu Protokoll nehmen, also "hacer constar en acta", "consignar en el acta". https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/law-general/352... https://context.reverso.net/traduccion/espanol-italiano/hace... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
protocollare Explanation: trovato spiegazione nel glossario Proz tedesco/spagnolo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations