KudoZ question not available

Italian translation: si parla di partner quando la relazione dura già da un po'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Partners is further along in the relationship
Italian translation:	si parla di partner quando la relazione dura già da un po'
Entered by:	martini

08:15 Jan 22, 2024

English to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro

English term or phrase: Partners is further along in the relationship

Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra donne tra i 40 e i 50 anni.

A: Do we still call them boyfriends at our age?
B: What?
A: Men. At our age, do we still refer to them as boyfriends?
B: Well, what else would we call them?
A: I don’t know. Partners?
B: No. Partners is further along in the relationship. Partners cohabitate. Besides, partners sounds like you’re in business together. It sounds cold.

La mia proposta:
[...]
B: Partner si dice quando la relazione è avanzata. I partner convivono. E poi, partner è come se si facessero affari insieme.

Cerco soluzioni migliori. Grazie!

Danilo Rana KudoZ activity Questions: 2377 (1 open) (3 without valid answers) (102 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 10:01

si parla di partner quando la relazione dura già da un po'

Explanation:
oppure
partner si è quando .....

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

si parla di partner quando la relazione dura già da un po'

martini

partner quando la relazione è consolidata

Elena Zanetti

partner lo si è più avanti nella relazione

Zea_Mays

partner è un pezzo avanti nella relazione

dandamesh

Answers

7 mins confidence:

partners is further along in the relationship partner lo si è più avanti nella relazione

Explanation:
oppure " 'partner' lo si può dire più avanti nella relazione"

Zea_Mays
Italy
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 20

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

partners is further along in the relationship

si parla di partner quando la relazione dura già da un po'

Explanation:
oppure
partner si è quando .....

martini
Italy
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212

53 mins confidence:

partners is further along in the relationship partner è un pezzo avanti nella relazione

Explanation:
più colloquiale ma efficace

dandamesh
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 88

1 hr confidence:

partners is further along in the relationship partner quando la relazione è consolidata

Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 132

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Italian translation: si parla di partner quando la relazione dura già da un po'

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Italian translation: si parla di partner quando la relazione dura già da un po'

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language