Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dichtposition
Italian translation:
posizione di chiusura (ugelli)
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Apr 22 10:19
16 days ago
16 viewers *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Dichtposition
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
affrancatrice
Gleich beim Wiegen der Sendung fährt die Tintenkartusche
in Druckposition. XXX ist so
schneller frankierbereit.
Die Betriebsgeräusche beim Vorbereiten des
Drucksystems für den Druck und beim Zurückfahren
in die Dichtposition sind normal und
keine Fehler.
Grazie!!!
in Druckposition. XXX ist so
schneller frankierbereit.
Die Betriebsgeräusche beim Vorbereiten des
Drucksystems für den Druck und beim Zurückfahren
in die Dichtposition sind normal und
keine Fehler.
Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | posizione di chiusura (ugelli) |
Eva-Maria P
|
| 4 | Posizione di partenza |
Lorenzo Rossi
|
| 3 | posizione di tenuta/di blocco |
Consuelo Castellari
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
posizione di chiusura (ugelli)
Dicht da dichten = sigillare, chiudere
posizione di chiusura/protezione ugelli
La testa torna in una posizione dove gli ugelli verranno chiusi con un apposito liquido o meccanicamente per non seccarsi e ostruirsi.
Come ad esempio qui https://www.webermarking.it/sistemi-di-codifica-innovativi/s...
>>La testa di stampa per le cartucce HP è concepita in modo che la polvere non riesca a penetrare o a fissarsi. Inoltre, l’inchiostro non si asciuga durante le pause tra una stampa e l’altra. Nei momenti di pausa, infatti, non è indispensabile né pulire né rimuovere la cartuccia. [...] Se la linea di produzione è ferma, la testa di stampa ritira automaticamente verso l’interno la cartuccia, entro un tempo ben definito ma al più tardi sei secondi, chiudendo poi la piastra ugelli aperta.
posizione di chiusura/protezione ugelli
La testa torna in una posizione dove gli ugelli verranno chiusi con un apposito liquido o meccanicamente per non seccarsi e ostruirsi.
Come ad esempio qui https://www.webermarking.it/sistemi-di-codifica-innovativi/s...
>>La testa di stampa per le cartucce HP è concepita in modo che la polvere non riesca a penetrare o a fissarsi. Inoltre, l’inchiostro non si asciuga durante le pause tra una stampa e l’altra. Nei momenti di pausa, infatti, non è indispensabile né pulire né rimuovere la cartuccia. [...] Se la linea di produzione è ferma, la testa di stampa ritira automaticamente verso l’interno la cartuccia, entro un tempo ben definito ma al più tardi sei secondi, chiudendo poi la piastra ugelli aperta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti :)"
1 hr
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
Posizione di partenza
zurückfahren in die Dichtposition = ritorno (della cartuccia) nella posizione di partenza.
Questa mi sembra la traduzione più logica.
Questa mi sembra la traduzione più logica.
1 hr
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
134
posizione di tenuta/di blocco
"Wenn Sie für einige Zeit keine Briefe frankieren, fährt der Druckkopf in seine Ruhe- und Dichtposition. Die Zeitspanne zwischen dem letzten Druck und dem Wechsel in die Ruhe- und Dichtposition können Sie selbst festlegen. "
Leggendo questo estratto dalle istruzioni di un'affrancatrice, mi sembra di capire che sostanzialmente è la posizione in cui la testina di stampa è a riposo e bloccata/a tenuta. Penso che possano funzionare entrambe le proposte. Buon lavoro Giulia!
"Le linee d'inchiostro portano dai serbatoi d'inchiostro al supporto della testina di stampa della stampante Canon Pixma CISS. Quando sono aperte, le connessioni delle linee alle testine di stampa sono visibili sul lato inferiore del coperchio. Ci sono due posizioni all'interno del supporto - una posizione di tenuta (etichetta B) per la testina di stampa nera e una per la testina di stampa a colori (etichetta C)."
https://www.octopus-office.de/info/it/istruzioni-di-ricarica...
"Quando la cartuccia è posizionata nel carrello, spingerla in avanti nella posizione di blocco come mostrato di seguito."
https://www.yumpu.com/it/document/view/44386548/4150613ea-is...
Leggendo questo estratto dalle istruzioni di un'affrancatrice, mi sembra di capire che sostanzialmente è la posizione in cui la testina di stampa è a riposo e bloccata/a tenuta. Penso che possano funzionare entrambe le proposte. Buon lavoro Giulia!
"Le linee d'inchiostro portano dai serbatoi d'inchiostro al supporto della testina di stampa della stampante Canon Pixma CISS. Quando sono aperte, le connessioni delle linee alle testine di stampa sono visibili sul lato inferiore del coperchio. Ci sono due posizioni all'interno del supporto - una posizione di tenuta (etichetta B) per la testina di stampa nera e una per la testina di stampa a colori (etichetta C)."
https://www.octopus-office.de/info/it/istruzioni-di-ricarica...
"Quando la cartuccia è posizionata nel carrello, spingerla in avanti nella posizione di blocco come mostrato di seguito."
https://www.yumpu.com/it/document/view/44386548/4150613ea-is...
Something went wrong...