Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 22 deu>ita Dichtposition Posizione di partenza pro closed ok - Nov 6 '23 deu>ita Dauerbremse Freno permanente pro closed ok - Aug 19 '23 deu>ita Explosionsdruckstoßfest resistente alla pressione d'urto da esplosione pro closed ok 4 Apr 4 '22 deu>ita Überwachungsstelle Organo/organismo di vigilanza pro closed ok - Apr 3 '22 deu>ita Startautomatik (s. Satz) Dispositivo di accensione automatico pro closed ok - Mar 16 '22 deu>ita Übergreifen l'impigliamento della merce pro closed ok - Mar 16 '22 deu>ita Kettengurtförderer Nastro trasportatore a catena cingolato pro closed ok 4 Feb 5 '21 deu>ita eingefahren retratti pro closed ok - Feb 5 '21 deu>ita Führungslaschen staffe di montaggio su guida pro closed ok - Feb 4 '21 deu>ita Aufnahmen Supporti pro closed ok - Jan 30 '21 deu>ita umfassend energiefrei completamente privo di energia elettrica/ corrente pro closed ok 4 Jan 29 '21 deu>ita Erstellungszeitpunkt Al momento della stesura/creazione pro closed ok - Jan 28 '21 deu>ita wirtschaftlichen Betrieb Impiego/utilizzo economico pro closed ok - Dec 14 '20 deu>ita Sperrzeit Periodo di blocco pro open no 4 Jun 5 '20 deu>ita nach dem gedruckten Markierer seguendo la linea di marcatura/demarcazione stampata pro closed ok 1 Apr 29 '20 deu>ita Kessel- oder Filtertrichter Imbuto per caldaia o imbuto con filtro pro closed ok - Mar 25 '20 deu>ita fluidtechnisch Sistemi di fluidotecnica pro open no - Mar 24 '20 deu>ita Werksaufbau Montaggio secondo le istruzioni/direttive di fabbrica pro just_closed no - Mar 18 '20 deu>ita fallenartig Simili a trappole pro closed ok - Mar 13 '20 deu>ita äußerer Aufbau Struttura esterna pro closed ok 4 Feb 21 '20 deu>ita abschnittsweise angrenzend an die beiden Eingießanker in alcuni tratti adiacente a entrambi i tirafondi pro closed ok - Dec 19 '19 deu>ita Einwegflasche Bottiglia usa e getta pro closed ok 4 Oct 25 '19 deu>ita Ring-Ösen-Kabel Cavo con occhiello ad anello pro closed ok - Oct 25 '19 deu>ita Hochvoltseite lato/parte ad alto voltaggio pro closed ok - Oct 25 '19 deu>ita Umschaltknarre Cricchetto reversibile pro closed ok - Oct 1 '19 deu>ita Lichtweite Ampiezza di illuminazione pro just_closed no - Apr 14 '19 deu>ita Überlauf Straripamento pro closed ok - Feb 8 '19 deu>ita Verlegerolle Bobina di posa pro closed no - Jan 11 '19 deu>ita Druckhalteventil Valvola di pressurizzazione pro closed ok 4 Nov 28 '18 deu>ita Materialmembran Membrana del materiale pro closed ok 4 Nov 28 '18 deu>ita Druckmittlerflüssigkeit Liquido per separatori a membrana pro closed ok - Nov 27 '18 deu>ita in der Friteuse mit PU-Heißreiniger nella friggitrice con termonebulizzatore PU pro closed ok 4 Jun 3 '16 deu>ita Stoßpunkt Punto d'impatto/punto d'incidenza pro closed ok - Apr 27 '16 deu>ita Drehmomentstütze Supporto di reazione anticoppia pro closed ok 4 Jan 27 '16 deu>ita Wechsel-Display Display intermittente pro closed ok - Apr 29 '15 deu>ita vergleichbar komplexen più complessi pro closed no - Dec 16 '14 deu>ita Endabschaltung arresto finale pro closed ok 1 Oct 13 '14 deu>ita Unterfütterung sottoalimentazione pro closed ok - Jul 3 '14 deu>ita Krallenanschlag Filo della lama pro just_closed no - Sep 26 '13 deu>ita Schnittstellen zur Umgebung: beidseitig Öfen interfaccia per i dintorni: dei forni da entrambi i lati pro just_closed no 4 Jul 8 '13 deu>ita Vorjahresansatz l'importo conteggiato l'anno precedente pro closed ok - Dec 5 '12 deu>ita auf- und abpressen Forzare ed allentare pro just_closed no - Nov 27 '12 deu>ita Stahldrahtklammern Graffe fermacavo d'acciaio pro closed no 2 May 16 '12 deu>ita Kolbenhälfte parte del pistone/metà del pistone pro closed ok - Apr 25 '12 deu>ita überbrückt senza gli elementi di sicurezza pro closed no - Apr 2 '12 deu>ita Gleisspur Binario pro closed no 4 Mar 24 '12 deu>ita Touchscreen Touch screen/schermo tattile easy closed ok 4 Jan 8 '12 deu>ita LF-Verschlußkupplung Giunto di chiusura LF pro closed ok - Aug 29 '11 deu>ita Mundstück Bocchello oppure boccaglio pro closed ok - Aug 26 '11 deu>ita vorgedreht sgrossato al tornio pro closed ok Asked | Open questions | Answered