Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
dagens lille høydepunkt
English translation:
the highlight of the day
Added to glossary by
Marie Andersson (Allen)
Oct 27, 2004 09:18
19 yrs ago
Norwegian term
Magnus V�gen Birkenes
dagens lille høydepunkt
Non-PRO
Norwegian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
advertisment
Dagens lille høydepunkt means it is the best moment of the day, like when you recieve a gift.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the highlight of the day |
Marie Andersson (Allen)
|
| 3 +1 | the moment you live for each day |
Christine Andersen
|
| 3 | special/little treat of the day |
brigidm
|
Proposed translations
+1
16 mins
Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
25 years of quality and reliability
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Norwegian term (edited):
dagens lille h�ydepunkt
Selected
the highlight of the day
Is what I would say...
"The Highlight of my Day If you are bored enough to reading this page, you might actually find my life to be pretty entertaining ... It was the highlight of my day. ... "
the highlight of my day. (and this is really, really sad). was that
I got to drink a ginger ale at about 11:30 PM. It wasn'ta ...
homepage.mac.com/elliotjscott/ iblog/B1924247129/C941640382/E1887842282/ - 9k
"The Highlight of my Day If you are bored enough to reading this page, you might actually find my life to be pretty entertaining ... It was the highlight of my day. ... "
the highlight of my day. (and this is really, really sad). was that
I got to drink a ginger ale at about 11:30 PM. It wasn'ta ...
homepage.mac.com/elliotjscott/ iblog/B1924247129/C941640382/E1887842282/ - 9k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The one I used"
+1
20 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Norwegian term (edited):
dagens lille h�ydepunkt
the moment you live for each day
the best moment of the day
that little daily treat
The moment that makes your day
The highlight of the day
(The last 2 can also sound a little ironic, depending on context)
that little daily treat
The moment that makes your day
The highlight of the day
(The last 2 can also sound a little ironic, depending on context)
2 hrs
Norwegian term (edited):
dagens lille h�ydepunkt
special/little treat of the day
There are a number of possibilities here, some of which have already been suggested. My answer reflects the use of "lille", i.e. something small or simple, in the question. If the "høydepunkt" refers to something considered a simple pleasure, then this might be appropriate. However, if used to refer to receiving a gift, I would agree that using "highlight" would be more appropriate.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-27 12:08:47 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Could also use "daily treat" if referring to something that happens (almost) every day, in which case one would say "my/his/their daily treat".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-27 12:08:47 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Could also use "daily treat" if referring to something that happens (almost) every day, in which case one would say "my/his/their daily treat".
Something went wrong...