Dec 13, 2004 10:22
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Kommen Sie mit uns ins Gespräch!
Non-PRO
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ist eine Überschrift auf einer Webseite einer Firma. Darunter stehen dann die Kontaktdetails, die Firma hilft gerne bei einem persönlichen Beratungsgespräch, es geht auch über Telefon oder per Post oder über ein Kontaktformular im Internet.
Ich brauche mal ein paar Vorschläge für diesen Satz, vielleicht hat jemand bessere Ideen als ich ;-) Danke.
Ich brauche mal ein paar Vorschläge für diesen Satz, vielleicht hat jemand bessere Ideen als ich ;-) Danke.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | Get in touch with us |
Rowan Morrell
|
| 3 +3 | Just talk to us! |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +1 | Let's talk! |
NGK
|
| 5 | communicate with us |
krefeld
|
| 4 | How to get in touch! |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | Please contact us! |
Mariana Moreira
|
| 4 | Make contact! |
HelenY
|
| 3 | let's have a chat! |
Terence Ajbro
|
| 3 | Let's put our heads together! |
EgonWegh
|
Proposed translations
+8
4 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
29
German term (edited):
Kommen Sie mit uns ins Gespr�ch!
Selected
Get in touch with us
My "opening gambit". Something like this would work reasonably well.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-13 10:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
To expand on Terence\'s last suggestion: \"We want to hear from you\" would also work pretty well here.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-13 10:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
To expand on Terence\'s last suggestion: \"We want to hear from you\" would also work pretty well here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
2 mins
German term (edited):
Kommen Sie mit uns ins Gespr�ch!
Just talk to us!
... worry. Just talk to us. All in all, here's what you get when you get your website designed by us: Preliminary competitor analysis. ...
www.enablingbiz.com/websitedesigning.htm
www.enablingbiz.com/websitedesigning.htm
Peer comment(s):
| agree |
Ingrid Blank
2 hrs
|
| agree |
Olaf Reibedanz
: Talk to us!
3 hrs
|
| agree |
Maria Ferstl
3 hrs
|
4 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
51
German term (edited):
Kommen Sie mit uns ins Gespr�ch!
let's have a chat!
or:
let's talk about it together!
talk with us!
we want to hear
let's talk about it together!
talk with us!
we want to hear
5 mins
How to get in touch!
option
6 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Kommen Sie mit uns ins Gespr�ch!
Please contact us!
Another suggestions:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-13 10:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Or \"Feel free to contact us!\"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-13 10:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Or \"Feel free to contact us!\"
+1
10 mins
German term (edited):
Kommen Sie mit uns ins Gespr�ch!
Let's talk!
***
10 mins
German term (edited):
Kommen Sie mit uns ins Gespr�ch!
Let's put our heads together!
Let's put our heads together! Let's get together! &c
I take it this is for commercial purposes? I would say that the text has to invite the prospective customer in such a way, that he will find it hard to resist the invitation ...
I take it this is for commercial purposes? I would say that the text has to invite the prospective customer in such a way, that he will find it hard to resist the invitation ...
1 hr
German term (edited):
Kommen Sie mit uns ins Gespr�ch!
Make contact!
Just another suggestion.
9 hrs
German term (edited):
Kommen Sie mit uns ins Gespr�ch!
communicate with us
because it involves media and communication
Something went wrong...