This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Law (general)

udeblivelsesvirkning

English translation: with enforcement by default

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:udeblivelsesvirkning
English translation:with enforcement by default
Entered by: Alain Mouchel

14:17 Feb 18, 2010
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Udskrift af retsbog
Danish term or phrase: udeblivelsesvirkning
Sagsøger begærede sagen udsat på ny indkaldelse af sagsøgte med udeblivelsesvirkning.
Jørgen Madsen
Local time: 05:54
with enforcement by default
Explanation:
or with enforcement in absentia
Selected response from:

Alain Mouchel
Local time: 05:54
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1If X fails to appear in court, a judgment may be delivered in accordance with the plaintiff's claim
Christina Kjaergaard
2 +2with enforcement by default
Alain Mouchel
4with judg(e)ment - likely to be - entered in default
Adrian MM. (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
If X fails to appear in court, a judgment may be delivered in accordance with the plaintiff's claim


Explanation:
Judgment in accordance with the plaintiff’s claim in a civil action if the defendant’s pleading is not received or the defendant fails to appear in court. Sentence in a criminal case where the prosecution’s claim is a fine and where the accused fails to appear. In addition, a default judgment may be delivered for punishments up to three months’ imprisonment, cf. section 847 of the Danish Administration of Justice Act.



    Reference: http://www.domstol.dk/saadangoerdu/ordforklaring/dictionary/...
Christina Kjaergaard
Denmark
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erik Matson: so what's your translation?
1 hr
agree  rajagopalan sampatkumar: It can also be described as default effect
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
with enforcement by default


Explanation:
or with enforcement in absentia

Alain Mouchel
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Matson: Excellent suggestion - this translation fits right into the context.
1 hr
agree  De Novi
2 hrs
neutral  Christina Kjaergaard: Do you have a reference for this? 0 hits on Google. Perhaps "with" is incorrect here?
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with judg(e)ment - likely to be - entered in default


Explanation:
Not yet the enforcement of judgement stage.



Example sentence(s):
  • Some jurisdictions allow a clerk of court to enter default judgment en.wikipedia.org/wiki/Default_judgment
Adrian MM. (X)
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search