This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Law: Taxation & Customs

kraenkere

English translation: infringer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:kraenkere
English translation:infringer
Entered by: Charlesp

14:16 Sep 4, 2006
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Violating trademarks
Danish term or phrase: kraenkere
For at muliggøre identifikation af kopier vs. originale produkter, er der på vedlagte CD-ROM detaljerede oplysninger vedrørende produkter, produktionssteder, logistikruter, krænkere etc.
Russell Mattinson (X)
Local time: 21:06
infringer
Explanation:
This isn't a word that is commonly used in English, but is fine for a legal document - where precision takes precedence over literary quality!

One infringes a patent; it is patent infringement (not really a patent "violation," in legalspeak).
Selected response from:

Charlesp
Sweden
Local time: 21:06
Grading comment
Thanks Charles - much appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1infringer
Charlesp
4violator
Christine Andersen
4intruders
lone (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
violator


Explanation:
violator(s)

at kraenke = violate
kraenker = person, der kraenker en lov etc.
violator = person who violates laws, trademarks etc.

In this context I might just write 'known violators'.

The problem, obviously, is that they are not all known, and many still have to be traced and identified, but it depends on whether the rest of the text already makes it clear, however.



Christine Andersen
Denmark
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
infringer


Explanation:
This isn't a word that is commonly used in English, but is fine for a legal document - where precision takes precedence over literary quality!

One infringes a patent; it is patent infringement (not really a patent "violation," in legalspeak).

Charlesp
Sweden
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks Charles - much appreciated!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  logan
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intruders


Explanation:
x


    Reference: http://www.cert.org/homeusers/HomeComputerSecurity/glossary....
lone (X)
Canada
Local time: 15:06
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Charlesp: I hadn't thought of that - it could be, if that is what they did.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search