Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
a.s.a.
English translation:
See above (anamnese som anført)
Added to glossary by
Tara Chace
May 21, 2008 14:09
15 yrs ago
3 viewers *
Danish term
United States
Reliable quality, attention to detail
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
a.s.a.
Danish to English
Medical
Medical (general)
From a patient's medical records:
"Hændelse: faldt, slået højre fod og højre hånd. Nu infection. Er sat i primcillin beh. af lægevagten 220906. Tidl. skade på samme
a.s.a.
Har haft bilat. ankelfraktur. Opereret."
"Hændelse: faldt, slået højre fod og højre hånd. Nu infection. Er sat i primcillin beh. af lægevagten 220906. Tidl. skade på samme
a.s.a.
Har haft bilat. ankelfraktur. Opereret."
Proposed translations
(English)
| 4 | See above. |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 2 | acetyl salycylic acid |
Christine Andersen
|
Proposed translations
2 days 5 hrs
Selected
See above.
this a.s.a. is referring to a previous note - in USA usually translated to "as above" or "see above"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
19 hrs
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Specializes in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
150
acetyl salycylic acid
acetyl salycylic acid ?
Could it be this?
I ran across it in klinisk Ordbog (Søren Nørby), where it is given as ASA
-- while looking for something completley different...
The patient could have been given aspirin tablet(s), though I don't know how this fits in with conventions and the rest of your text.
Could it be this?
I ran across it in klinisk Ordbog (Søren Nørby), where it is given as ASA
-- while looking for something completley different...
The patient could have been given aspirin tablet(s), though I don't know how this fits in with conventions and the rest of your text.
Something went wrong...