GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:40 Aug 24, 2010 |
Dutch to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank van Thienen (X) Canada Local time: 21:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | bellyachers |
| ||
3 +1 | to primp |
| ||
3 | Faffing about |
| ||
3 | frittering your time away |
| ||
3 | floozies |
| ||
2 | raising hell / raising Cain |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
Faffing about Explanation: No doubt there are many other possibilities! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to primp Explanation: English Explanatory Dictionary (Synonyms) primp prɪmp v. preen, prink, prettify, titivate or tittivate, plume, dress up, groom, Colloq doll up, get (all) dolled up, spruce up, put on one's best bib and tucker, Chiefly Brit tart up, get (all) tarted up, Slang deck out, trick out or up, put on one's glad rags, Brit fig out, US gussy up, get (all) gussied up, dude up: She was primping before the mirror, awaiting the arrival of her beau. primp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
frittering your time away Explanation: also: "fooling around" or more colloquial North American English: "farting around" Example sentence(s):
Reference: http://www.thefreedictionary.com/fooling+around Reference: http://www.thefreedictionary.com/farting+around |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
raising hell / raising Cain Explanation: Raising Cain in the city, is something I cannot tolerate, then go and buy a house in Putten I am not at all sure but as I understand the situation he means by "tuttebellen" "herrie schoppen"of "rotzooi trappen" his upstairs neighbours are a nuisance to him and now he pounds on the ceiling with a large object "tuttebellen" could be a kind of understatement for "raising hell" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bellyachers Explanation: Gezien de verhelderde context :-) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|