zulks onder vrijwaring van
English translation: with xxx being indemnified
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:37 Aug 3, 2023 |
| Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Michael Beijer United Kingdom Local time: 00:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | with the wife being indemnified |
| ||
| 3 | whilst holding ... safe and harmless |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1with the wife being indemnified Explanation: how about something like: 'De studieschuld van circa €xxx bij DUO komt voor rekening van de man, zulks onder vrijwaring van de vrouw.' = 'The study debt of approximately €xxx at DUO shall be borne by the husband, with the wife being indemnified.' -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2023-08-03 14:18:30 GMT) -------------------------------------------------- see e.g.: "Where the property of a married woman is mortgaged or charged in order to raise money for the benefit of her husband, it is presumed, in the absence of evidence showing an intention to the contrary, that, as between her husband and herself, she meant to charge her property merely as a surety. In such a case, she is, as between her husband and herself, in the position of surety and entitled both to be indemnified by the husband and to throw the debt primarily on his estate to the exoneration of her own …" (https://fortefamilylawyers.com.au/negative-property-pools-an... ) "The court also indemnified the husband against any of the debts contracted by Lady Vane during their separation." (https://scholarship.richmond.edu/cgi/viewcontent.cgi?article... ) -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2023-08-03 14:19:47 GMT) -------------------------------------------------- FELOnline (https://www.felonline.nl/ ): iemand vrijwaring verlenen tegen [vrijwaren tegen] = • indemnify someone against [liability] • hold someone harmless against/from [liability] • safeguard someone against • protect someone from -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2023-08-03 14:21:34 GMT) -------------------------------------------------- Juridisch-Economisch Lexicon (Aart van den End): vrijwaring = • indemnity, indemnification • (procedure) indemnification proceedings, impleader (US), safeguard procedure Note: Net als ‘vrijwaring’ in het Nederlands, is ‘indemnity’ en ‘indemnification’ in het Engels nergens precies gedefinieerd. Bij ‘indemnity’ gaat het om een plicht de ander te vrijwaren of, omgekeerd, het recht gevrijwaard te worden en de vergoeding die daar mee gepaard gaat. Dit wordt in een ‘indemnity clause’ opgenomen. Een ‘indemnification’ is de procedure die ingesteld wordt om ‘indemnity’ en de daarmee gepaard gaande vergoeding te vorderen. Het werkwoord ‘indemnify’ wordt vaak in combinatie met ‘hold harmless’ gebruikt; beide termen worden veelal als synoniemen gezien, ook in geschillen, hoewel sommigen volhouden dat er wel een verschil is. mr.drs. Marja Slager jan. 2021 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| zulks onder vrijwaring van ... whilst holding ... safe and harmless Explanation: The turn of phrase, as usual, is neither redundant, nor otiose, as the husband will need to reimburse the wife is she pays up. not very different (BrE) to (AmE) than the first answer, but just stylistically rebalanced. zulks, such > in the event, namely or to wit, rather than the husband 'sulking'. onder vs. ender vrijwaring ... My suggestion: 'The study loan debt approximating to €xxx with DUO shall be payable by the husband, whilst holding the wife safe and harmless (keeping the wife indemnified for the purpose or in that behalf vs. on his behalf).' Example sentence(s):
https://www2.proz.com/kudoz/dutch-to-english/law-contracts/6168118-belofte-van-vrijwaring-jegens-de-erfgenamen.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations