akte van erfopvolging

French translation: acte de succession

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:akte van erfopvolging
French translation:acte de succession
Entered by: FX Fraipont (X)

14:11 Jun 28, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / akte erfopvolging
Dutch term or phrase: akte van erfopvolging
Kan je dit vertalen door "acte de notoriete hereditaire" om een nalatenschap te verdelen?
Want "acte de succession", dat kan toch vanalles (vbv. ook een bedrijf) zijn, niet?
Katrien Hendrickx (X)
Belgium
Local time: 12:03
acte de succession
Explanation:
"COMPTE RENDU INTÉGRAL INTEGRAAL VERSLAG - de Kamer
http://www.lachambre.be/doc/CCRI/pdf/53/ic537.pdf‎Translate this page
Jul 10, 2012 – ouder, hebben zij een akte van erfopvolging nodig. ... produire un acte de succession. ... erfopvolging of de akte van erfopvolging vereist is."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:03
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acte de succession
FX Fraipont (X)
Summary of reference entries provided
acte d'hérédité
Marjolijn du Jour

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acte de succession


Explanation:
"COMPTE RENDU INTÉGRAL INTEGRAAL VERSLAG - de Kamer
http://www.lachambre.be/doc/CCRI/pdf/53/ic537.pdf‎Translate this page
Jul 10, 2012 – ouder, hebben zij een akte van erfopvolging nodig. ... produire un acte de succession. ... erfopvolging of de akte van erfopvolging vereist is."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: acte d'hérédité

Reference information:
FAQ - Acte / certificat d'hérédité FAQ Akte / Attest van erfopvolging
www.minfin.fgov.be/.../FAQ-attest-erfopvolging-certificat-h...

wikipedia.org/wiki/Certificat_d'hérédité‎
En droit successoral français, un certificat d'hérédité est un document permettant dans les successions les plus simples (sans bien immobilier) dévolues en ...

Marjolijn du Jour
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search