This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Other

check out

French translation: explorer, découvrir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:check out
French translation:explorer, découvrir
Entered by: Jan Van Den Bulcke

16:01 Mar 2, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Marketing - Other
Dutch term or phrase: check out
"Check out Mutant TV op onze website."

Je cherche une traduction idiomatique/séduisante pour "check out". J'avais pensé à "Allez jeter un coup d'oeil", mais ça ne me tente pas vraiment..
Jan Van Den Bulcke
Local time: 15:23
Explorez, Découvrez
Explanation:
Les deux mots conviennent dans le cadre d'un site Internet
Selected response from:

Ingrid Sauvenée-De Man
France
Local time: 15:23
Grading comment
THX!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Consultez
Isabelle Barth-O'Neill
4Explorez, Découvrez
Ingrid Sauvenée-De Man
3A ne pas rater
Mamuco (X)
3visitez et farfouillez (dans notre site)
Odette Jonkers (X)
3a découvrir
Myriam Lunardi


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A ne pas rater


Explanation:
éventuellement, ne ratez pas

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2011-03-02 16:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

ou venez découvrir

Mamuco (X)
Belgium
Local time: 15:23
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Consultez


Explanation:

"Check out" en anglais veux dire vérifier.
On peut dire ici :

Consultez Mutant TV sur notre site Internet

Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 14:23
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visitez et farfouillez (dans notre site)


Explanation:
une autre idée (ou: furetez sur notre site)

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 15:23
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Explorez, Découvrez


Explanation:
Les deux mots conviennent dans le cadre d'un site Internet

Ingrid Sauvenée-De Man
France
Local time: 15:23
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 3
Grading comment
THX!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a découvrir


Explanation:
a découvrir
a ne pas manquer
les immanquables

ps: désolée pour les accents qui manquent, j'apprivoise un nouvel ordinateur :-)

Myriam Lunardi
Netherlands
Local time: 15:23
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search