This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 5, 2010 13:16
14 yrs ago
Dutch term
Leuk om te doen
Dutch to French
Other
Tourism & Travel
Guide touristique
Titre d'un chapitre dans un guide touristique. Je ne trouve rien de plus sexy que "à faire" ou "activités sympa", mais c'est peut être un peu trop familier.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
4 mins
activités/occupations amusantes/intéressantes
Declined
ou tout autre mélange de ces mots...
Note from asker:
| Merci à tous et à toutes pour vos suggestions, mais pour l'instant j'ai choisi de garder la version neutre de "à faire" qui va bien avec un deuxième titre "à voir". |
3 hrs
Sonja Lathouwers
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: Dutch to French, French to Dutch, English to Dutch, and 6 more.
Bons plans amusants
Declined
.
Note from asker:
| Merci à tous et à toutes pour vos suggestions, mais pour l'instant j'ai choisi de garder la version neutre de "à faire" qui va bien avec un deuxième titre "à voir". |
1 day 3 hrs
Chantal Bourgeois
Argentina
Argentina
Native in Dutch
&
French
Works in field
Argentina
La vida es un tango
Native in: French 
, Dutch
Works in: Dutch to French, French to Dutch
Pour se divertir
Declined
Je propose cette traduction, qui me paraît adéquate compte tenu du sujet (tourisme), n'étant pas non plus trop longue.
Note from asker:
| Merci à tous et à toutes pour vos suggestions, mais pour l'instant j'ai choisi de garder la version neutre de "à faire" qui va bien avec un deuxième titre "à voir". |
1 day 12 hrs
A faire et sympa
Declined
D'après la discussion, c'est un peu le style du "Guide du Routard"
Pourquoi devenir "stijf" en français, alors que l'Office du Tourisme à Paris vante ainsi Paris à vélo?
J'aurais même envie d'employer le mot "chouette" ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour12 heures (2010-02-07 01:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pas certaine que le lien était complet :
www.parisinfo.com/professionnels/397/paris-a-velo-c-est-sym...
Pourquoi devenir "stijf" en français, alors que l'Office du Tourisme à Paris vante ainsi Paris à vélo?
J'aurais même envie d'employer le mot "chouette" ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour12 heures (2010-02-07 01:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pas certaine que le lien était complet :
www.parisinfo.com/professionnels/397/paris-a-velo-c-est-sym...
Note from asker:
| Merci à tous et à toutes pour vos suggestions, mais pour l'instant j'ai choisi de garder la version neutre de "à faire" qui va bien avec un deuxième titre "à voir". |
+1
23 hrs
Bons plans/bonnes adresses
Declined
en fonction du contexte...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-02-07 17:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
A ne pas rater
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-02-07 17:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
A ne pas rater
Note from asker:
| Merci à tous et à toutes pour vos suggestions, mais pour l'instant j'ai choisi de garder la version neutre de "à faire" qui va bien avec un deuxième titre "à voir". |
4 days
Marijke Olejniczak
France
France
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
France
Tourism, quality & efficiency
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
activités insolites
Declined
une proposition qui me paraît coller avec cette histoire de gangster à poursuivre...
Note from asker:
| Merci à tous et à toutes pour vos suggestions, mais pour l'instant j'ai choisi de garder la version neutre de "à faire" qui va bien avec un deuxième titre "à voir". |
Discussion