rugvulling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:rugvulling
Italian translation:fondello di tenuta
Entered by: Kira Laudy

21:54 Mar 14, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / capitolato
Dutch term or phrase: rugvulling
Nel contesto della sigillatura delle fughe tra pannelli parete Ytong, trovo la frase seguente:

De verticale voegen worden over de volledige lengte van de voeg afgedicht met een elastische voegvulling aangebracht op een rugvulling.

So che in Francese si chiama "fond de joint", ma non riesco a trovare il corrispondente in Italiano.

Chi mi aiuta?

GIA

ciao ciao
Kira
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 08:17

Summary of reference entries provided
fondo di giunto
zerlina

Discussion entries: 2





  

Reference comments


13 mins peer agreement (net): +1
Reference: fondo di giunto

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/construction_civ...

potrebbe essere?

zerlina
Italy
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  sigune
2 hrs
  -> grazie cara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search