Feb 25, 2005 16:23
19 yrs ago
English term
Australia
The Peanut Butter Project
English to Chinese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
是帮助非洲营养不良儿童的一项计划
花生酱计划？？？
花生酱计划？？？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | TRY |
jyuan_us
|
| 4 +2 | 花生酱工程 |
Jianming Sun
|
| 4 | 午餐计划/工程 |
Mark Xiang
|
Proposed translations
+2
0 min
Selected
TRY
can not be anything else。 MAYBE：
花生酱援助计划
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 40 mins (2005-02-26 07:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
项目在中国更常用, 而且不会误解.
花生酱援助项目
花生酱援助计划
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 40 mins (2005-02-26 07:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
项目在中国更常用, 而且不会误解.
花生酱援助项目
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+2
7 hrs
Jianming Sun
Native in Chinese
Works in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
花生酱工程
project在此意为“An undertaking requiring concerted effort”（美国传统辞典），在中文中通常以“工程”表达。如“菜篮子工程”： http://www.ahveg.com.cn/ ； “放心肉工程”：http://www.wxhealth.com/jgxx/xxx120.htm 等。
Peer comment(s):
| agree |
Philip Tang
: a name sounds like what UN would use!
2 hrs
|
| neutral |
clearwater
: 还是译成“计划或项目”比较妥当。譬如：Manhattan Project译成“曼哈顿计划”，而不是“曼哈顿工程”^_^
23 hrs
|
| agree |
Lu Zou
1 day 20 hrs
|
9 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
午餐计划/工程
Peanut Butter and Jelly Lunch
前几天组里几个聊起吃的话题，聊着聊着就聊到“Peanut Butter and Jelly”，顿见人人脸上放光，像是八戒想起了人参果。偶孤陋寡闻，不知道这鼎鼎大名的Peanut Butter and Jelly是几乎每个美国人小时候的典型午餐。每天早上老妈把这种夹层面包放到一个个卡通的小书包里，中午在学校和着一杯冷牛奶就是“香浓美味”的Peanut Butter and Jelly！
于是老板就计划一个怀旧午餐，三十来人慕名参加。午餐上偶就依样画葫芦，一片面包上涂花生酱，再涂果酱，另一片面包上涂粘粘的fluff，一种白白的有点象棉花糖的东东，然后吧唧一声双手合十，就是它了！这又甜又粘的夹心面包他们吃着嘻嘻哈哈怀旧，我吃着一边是新鲜，一边想怪不得老美那么胖！
http://kopus.tianyablog.com/blogger/post_show.asp?BlogID=460...
前几天组里几个聊起吃的话题，聊着聊着就聊到“Peanut Butter and Jelly”，顿见人人脸上放光，像是八戒想起了人参果。偶孤陋寡闻，不知道这鼎鼎大名的Peanut Butter and Jelly是几乎每个美国人小时候的典型午餐。每天早上老妈把这种夹层面包放到一个个卡通的小书包里，中午在学校和着一杯冷牛奶就是“香浓美味”的Peanut Butter and Jelly！
于是老板就计划一个怀旧午餐，三十来人慕名参加。午餐上偶就依样画葫芦，一片面包上涂花生酱，再涂果酱，另一片面包上涂粘粘的fluff，一种白白的有点象棉花糖的东东，然后吧唧一声双手合十，就是它了！这又甜又粘的夹心面包他们吃着嘻嘻哈哈怀旧，我吃着一边是新鲜，一边想怪不得老美那么胖！
http://kopus.tianyablog.com/blogger/post_show.asp?BlogID=460...
Something went wrong...