pintail fracture
Czech translation: odlomení čepu / porušení odtrhávací části
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:08 Oct 5, 2014 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / hydraulic fastening systems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ales Horak Czech Republic Local time: 00:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | odlomení čepu / porušení odtrhávací části |
| ||
| 3 | utržení trnu (nýtu) |
|
Answers
33 mins confidence: 
odlomení čepu / porušení odtrhávací části Explanation: Možná by to mohlo být tohle - pintail jsem našel v kontextu s lock bolt http://www.kvt-fastening.cz/Vyrobky/Znacky/huck/ Čep s uzavíracím kroužkem HUCK BobTail® slouží k vytváření jednoduchých spojů s velmi vysokou pevností. Na rozdíl od běžných čepů s uzavíracím kroužkem nemá čep HUCK BobTail® odtrhávací část, a proto ho není nutné přesně odlamovat. Díky nově vyvinutým kompaktním poloautomatickým nýtovacím strojům trvá montáž čepu s uzavíracím kroužkem pouhé dvě sekundy. To je téměř dvakrát méně než u konkurenčních výrobků. -------------------------------------------------- Note added at 35 min (2014-10-05 19:44:46 GMT) -------------------------------------------------- A zde je to anglicky: The HUCK-Spin® Lockbolts feature the most advanced lockbolt technology in the world, to produce a fail-proof joint without the noise and waste associated with pintails. http://www.bayfastening.com/single-grip-huck-spin-and-bobtai... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence:
utržení trnu (nýtu) Explanation: Z kontextu hádám, že jde o upevňování trhacích nýtů? Reference: http://fsirivet.com/6bFQM3N9IqgAHoP/1330036436D100C_Operatin... Reference: http://www.naradi-naradi.cz/nytovaci-kleste/c-1437/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations