Aug 13, 2011 08:35
12 yrs ago
English term
Valet
English to Czech
Art/Literary
Tourism & Travel
He told her to meer him at the back valet.
There are a few photographers outside of valet.
Puvodne jsem se domnivala, ze valet je dvernik, ktery take odvazi a pristavuje zakaznikum/klientum auto pred vchod. Ale v techto pripadech to spis evokuje nejake misto nez primo osobu. Poradite nekdo? Vetsinou se jedna o restauraci, hotel nebo bar. Moc dekuji!
There are a few photographers outside of valet.
Puvodne jsem se domnivala, ze valet je dvernik, ktery take odvazi a pristavuje zakaznikum/klientum auto pred vchod. Ale v techto pripadech to spis evokuje nejake misto nez primo osobu. Poradite nekdo? Vetsinou se jedna o restauraci, hotel nebo bar. Moc dekuji!
Proposed translations
(Czech)
| 4 +3 | servis/obsluha/parkovací obsluha ( i. e. parkování zajišťované obsluhou) / valet parking |
Hannah Geiger (X)
|
| 3 | věšák/šatna/garderoba |
Lenka Mandryszová
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
servis/obsluha/parkovací obsluha ( i. e. parkování zajišťované obsluhou) / valet parking
myslim že to je zkráceně pro „ valet parking, pro valet service“ Zde asi myslejí tu stanici kde se předává listek zaměstnanci obsluhy. Určitě se to taky použivá v originále.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2011-08-16 07:52:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
není zač
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2011-08-16 07:52:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
není zač
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moc dekuji za odpoved!"
8 mins
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
12
věšák/šatna/garderoba
Pak snad místo, kde se v restauraci, baru odkládá oblečení, zavazadla atd.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-13 08:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě definice: valet = a device (as a rack or tray) for holding clothing or personal effects
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-13 08:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě definice: valet = a device (as a rack or tray) for holding clothing or personal effects
Something went wrong...