This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Marketing / Market Research

directed questions

Danish translation: hv-spørgsmål

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:directed questions
Danish translation:hv-spørgsmål
Entered by: Derringdo

08:15 Dec 15, 2006
English to Danish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: directed questions
Er der et fast udtryk på dansk?

Det er de spørgsmål, som begynder med H. Hvad, Hvor etc.
Derringdo
Bulgaria
åbne spørgsmål/hv-spørgsmål
Explanation:
Er ikke sikker mth. "directed", men på dansk taler man ofte om hv-spørgsmål eller om "åbne spørgsmål", fordi de kræver et mere udførligt svar og ikke bare kan besvares med ja/nej (åbne spørgsmål behøver dog ikke nødvendigvis at begynde med hvad, hvem, hvornår, hvorfor osv.)
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 16:10
Grading comment
Tak til alle for det store engagement. Hv-spørgsmål er det eneste der passer helt i konteksten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1struktureret interview/strukturerede spørgsmål
Lingua Danica
3stillede spørgsmål
Lingua DK
2åbne spørgsmål/hv-spørgsmål
Susanne Rosenberg


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stillede spørgsmål


Explanation:
Et forslag - men kræver nok en sammenhæng.

Lingua DK
Denmark
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lingua Danica: Alle spørgsmål er vel stillede spørgsmål..? Der må være en, der stiller spørgsmålet, og en (anden), der besvarer det (med mindre man stiller et retorisk spørgsmål).
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
åbne spørgsmål/hv-spørgsmål


Explanation:
Er ikke sikker mth. "directed", men på dansk taler man ofte om hv-spørgsmål eller om "åbne spørgsmål", fordi de kræver et mere udførligt svar og ikke bare kan besvares med ja/nej (åbne spørgsmål behøver dog ikke nødvendigvis at begynde med hvad, hvem, hvornår, hvorfor osv.)


    Reference: http://www.lederweb.dk/wm139665
    Reference: http://artikler.hfalk.dk/hvad-er-nlp.html
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak til alle for det store engagement. Hv-spørgsmål er det eneste der passer helt i konteksten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lingua Danica: Det ku' lyde som om "åbne spørgsmål" og "hv-spørgsmål" så er det samme. Hv-spørgsmål kan være åbne og, som du siger, kræve et mere udførligt svar, eller lukkede og besvares med ét eller få ord. A pro pos ja/nej besvares ledende spørgsmål sådan.
49 mins
neutral  Jens Kaestel: Undskyld jeg blander mig, men det hedder altså "open and closed questions" på engelsk
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
struktureret interview/strukturerede spørgsmål


Explanation:
STRUKTURERET, kan indeholde både åbne og lukkede "hv"-spørgsmål.
Her er en side
http://www.yorku.ca/fes/fesworks/interview.asp
med beskrivelse af forskellige interview former. Den første interviewmetode (directed interview) er det, vi på dansk kalder et struktureret interview. I et struktureret interview guider man den udspurgte igennem en fast struktureret række spørgsmål.
Det kan sagtens være "hv"-spørgsmål alle sammen, nogle åbne (med mulighed for bred besvarelse), nogle lukkede (med mulighed for kort og præcis besvarelse).

There are four main interview styles: directed interview, undirected interview, stress interview and behavioral interview.

1. Directed interview: This is the most frequently used style for the first interview. The interviewer using this style works from an outline and asks specific questions within a certain time frame. He or she usually has a predetermined checklist on which he or she notes each candidate's responses.

2. Non-directed Interview (Conversational): This is usually unstructured and allows the interviewee to talk about his or her choice of topics. The questions are broad and general. It is a format which allows you to take control of the interview, stressing your strengths and avoiding your weaknesses.

3. Stress Interview: Generally consists of actions aimed towards making you feel uncomfortable. Examples include: long periods of silence, the challenging of opinions, seeming unfriendliness or brusqueness, and the posing of questions in quick succession allowing little time for you to pause. The purpose of this interview is to determine how you handle stressful situations.

4. Behavioral Interview: Past behavior is a strong predictor of future behavior. The interviewer asks specific questions seeking information about a candidate's skills, character, and preference based on examples of past behavior. Questions are directed toward specific experiences.

ÅBNE OG LUKKEDE.
Fra flg side
http://selvevaluering.emu.dk/evaluering_005.html
har jeg nedenstående eksempler på lukkede og åbne spørgsmål, der alle starter med "hv"-ord.

Eksempler på lukkede spørgsmål:
- Hvor mange gange har du benyttet undervisningsmaterialet?
- Hvor ofte har du besøgt hjemmesiden?
- Hvor mange timer har du afsat til undervisningsforløbet?

Eksempler på åbne spørgsmål:
- Hvad synes du om materialets udformning?
- Var det sjovt at arbejde med temaet?
- Har det ændret dit barns måde at bruge internettet på?


Lingua Danica
Denmark
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanne Rosenberg: Eksemplerne er efter min mening ikke så gode (hvilket du jo ikke kan gøre for!), idet de sidste to under "åbne spørgsmål" bare kan besvares med ja/nej!
42 mins
  -> Ja, det har du da ret i. Jeg vil prøve at gå videre med via emu.dk, de plejer vist ellers at have arbejdet med tingene.
agree  Jens Kaestel: strukturerede spørgsmål
5 hrs
  -> Tak :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search