Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unaccounted for
Danish translation:
kan ikke findes/til stede, men fraværende
Added to glossary by
Susanne Roelands
May 23, 2008 12:04
15 yrs ago
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
unaccounted for
English to Danish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Present, but unaccounted for:
A new study shows that work slowdowns caused by illness on the job may account for up to 60% of employer health costs.
A new study shows that work slowdowns caused by illness on the job may account for up to 60% of employer health costs.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | kan ikke findes |
Anna Haxen
|
| 4 | ikke taget i betragtning / ikke taget højde for |
Mette Melchior
|
| 3 +1 | uden redegørelse |
Christine Andersen
|
Proposed translations
+1
2 days 2 hrs
Anna Haxen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
BSc and lab technologist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian (Bokmal) to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kan ikke findes
"Present, but unaccounted for" betyder, at en ting eller person er til stede, men ikke umiddelbart kan lokaliseres. Her vil det sige, at medarbejderen godt nok befinder sig på arbejdspladsen, men ingen ved hvad han/hun laver eller hvor. Man kunne måske omskrive til "Passiv tilstedeværelse"?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-05-25 14:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Eller: "Til stede, men fraværende" ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-05-25 14:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Eller: "Til stede, men fraværende" ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak."
23 mins
Mette Melchior
Sweden
Sweden
Native in Danish
Works in field
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
ikke taget i betragtning / ikke taget højde for
Et par forslag...
Fra Concise Oxford
unaccounted for:
not taken into consideration or explained.
Fra Concise Oxford
unaccounted for:
not taken into consideration or explained.
+1
34 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
uden redegørelse
uden redegørelse
- men ikke redegjort for
De bogstavelige udtryk - men jeg synes mindst lige så godt om Mettes, når nu jeg ser dem.
- men ikke redegjort for
De bogstavelige udtryk - men jeg synes mindst lige så godt om Mettes, når nu jeg ser dem.
Something went wrong...