This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Government / Politics

complainant

Dutch translation: klager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:complainant
Dutch translation:klager
Entered by: adremco

17:57 Oct 28, 2009
English to Dutch translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: complainant
Ja ja, hij staat in het woordenboek. Eiser, aanklager, reclamant, is allemaal te juridisch. Klager klinkt ook niet al te best. Ik ga nu voor "klagende partij", maar een betere suggestie is zoals altijd welkom! Context hieronder. Dank.

XX believes that any stakeholder, regardless of their affiliation to XX has the right to make a complaint for mistakes, wrongful actions or breaches of the codes to which XX and its partners and members subscribe. XX believes that complainants have a right to have their concerns addressed and receive a response.

2: All complaints should be addressed to XX in writing by email or mail. XX will endeavor to assess and respond to complaints in writing as quickly as possible (preferably within 14 days of receipt). Complainants will be kept informed of delays to investigation of an issue (e.g. due to unavailability of relevant staff, etc), or where it has been referred to a partner organisation.
adremco
Local time: 14:51
klager
Explanation:
Ja ja, ik weet dat je het niet zo mooi vindt ;) maar wat is er mis mee? Het wordt algemeen gebruikt. Klagende partij kan natuurlijk ook, maar als je daarmee te vaak in herhalingen valt, klinkt het ook niet meer zo lekker.
Selected response from:

Koen Speetjens (X)
Local time: 13:51
Grading comment
Oké, oké ik ben overstag. Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3klager
Koen Speetjens (X)
4iedereen / degene die een klacht indient
Ron Willems


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
klager


Explanation:
Ja ja, ik weet dat je het niet zo mooi vindt ;) maar wat is er mis mee? Het wordt algemeen gebruikt. Klagende partij kan natuurlijk ook, maar als je daarmee te vaak in herhalingen valt, klinkt het ook niet meer zo lekker.


    Reference: http://www.kiesbeter.nl/algemeen/Algemeen/nieuwsbericht/defa...
    Reference: http://www.nob.net/?q=node/9062
Koen Speetjens (X)
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Oké, oké ik ben overstag. Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Idd niks mis mee
14 hrs
agree  Kitty Brussaard: In de specifieke context van klachtenregelingen is dit idd volstrekt gangbaar :-)
1 day 5 hrs
agree  Ron Willems: inderdaad, geheel gangbaar en de enige oplossing als de term om de haverklap terugkeert. (geen zorgen, wordt doorgaans niet opgevat als zeurkous, zanikerd, zemelaar of andere z-woorden.)
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iedereen / degene die een klacht indient


Explanation:
mits de gegeven context de ENIGE plek is waar deze term wordt genoemd, ben ik het met je eens dat "klager" een lelijk woord is.

als het maar twee keer voorkomt, kun je gewoon een elegante omschrijving geven:

1. XX meent dat iedereen die een klacht indient, het recht heeft ...
2. Degene die de klacht heeft ingediend, wordt op de hoogte gehouden ...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search