This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Nutrition

shelving

Dutch translation: schapbeheer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shelving
Dutch translation:schapbeheer
Entered by: Els Hoefman

08:12 Jan 26, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Nutrition
English term or phrase: shelving
Uit een advertentie:
In this role you will be responsible for executing sales merchandising plan and to ensure that sales drivers (displays, promotion, pricing, shelving management, new product development launches) are implemented according to plan.

Ik snap de betekenis wel, maar wat is de juiste Nederlandse term hiervoor?
Els Hoefman
Local time: 04:18
schapbeheer
Explanation:
Hallo Els. Heel veel hits op Google.
Selected response from:

Ballistic
Belgium
Local time: 04:18
Grading comment
Bedankt, Steven, en alle anderen die hebben geholpen om mee te denken!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7schapbeheer
Ballistic
3 +1schappenindeling
Lode Demetter
3schappresentatie
Toiny Van der Putte-Rademakers


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
schappenindeling


Explanation:
x

Lode Demetter
Belgium
Local time: 04:18
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Een mogelijkheid om dat overgewaardeerd woordje 'management' eens te omzeilen ;-)
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
schapbeheer


Explanation:
Hallo Els. Heel veel hits op Google.

Ballistic
Belgium
Local time: 04:18
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt, Steven, en alle anderen die hebben geholpen om mee te denken!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis van Stokkom
4 mins
  -> Dank je!
agree  Jack den Haan
8 mins
  -> Dank je!
agree  vic voskuil
22 mins
  -> Dank je!
agree  André Linsen
1 hr
  -> Dank je!
agree  Ron Willems: zou ik ook voor kiezen, hoewel 'schapmanagement' eerlijk gezegd ruim 10x beter googelt...
1 hr
  -> Dank je!
agree  Roel Verschueren: correct en simpel
3 hrs
  -> Dank je!
agree  Lianne van de Ven: Ron heeft misschien gelijk, maar hierom hou ik van de Belgen, of het Vlaams, moet ik waarschijnlijk zeggen :-)
7 hrs
  -> Dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schappresentatie


Explanation:
Aanzienlijk meer hits op Google dan schapbeheer.

Example sentence(s):
  • Het effect van schappresentatie op het aankoopgedrag
  • Wieberdink ziet twee trends die het de schappresentatie lastig maken

    Reference: http://library.wur.nl/WebQuery/wurpubs/lang/362682
    Reference: http://www.mdweekly.nl/853565/goede-schappresentatie-diervoe...
Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search