Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to put sb out
Finnish translation:
huolestuttaa jotakuta
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Apr 22, 2004 14:10
20 yrs ago
English term
dont put your host out
Non-PRO
English to Finnish
Other
Genetics
my host said so to an other exchange student
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +1 | huolestuttaa |
Alfa Trans (X)
|
| 4 | ärsyttää tai aiheuttaa harmia |
ohemulen
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
huolestuttaa
älä huolestuta isäntääsi
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2004-04-22 17:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
niin ja se voi merkitä myös tyrmistyttää, hämmennyttää, jne aina tilanteesta riippuen on eri merkityksiä, mutta jos ajatellaan isäntäperhettä niin ehkä heitä ei kannata tehdä huolestuneeksi millään tavalla :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2004-04-22 17:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
niin ja se voi merkitä myös tyrmistyttää, hämmennyttää, jne aina tilanteesta riippuen on eri merkityksiä, mutta jos ajatellaan isäntäperhettä niin ehkä heitä ei kannata tehdä huolestuneeksi millään tavalla :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thats what it was about, he had made them worried, thx!"
1 hr
ärsyttää tai aiheuttaa harmia
Put out voi tarkoittaa huolestuttaa. Se voi kuitenkin myös tarkoittaa ärsyttämistä, ja usein "aiheuttaa harmia" (don´t put yourself out=älä ota tästä harmia itsellesi)
Something went wrong...