Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lime green
French translation:
vert lime ou limette
Added to glossary by
Madeleine Pérusse
Mar 20, 2003 22:54
21 yrs ago
1 viewer *
English term
toto
lime green
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
painting
painting
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | vert lime |
Madeleine Pérusse
|
| 5 +1 | vert acidulé |
Thierry LOTTE
|
| 5 +1 | vert tilleul |
ntouzet (X)
|
| 3 +2 | citron vert, couleur de citron vert, God knows !!! |
cjohnstone
|
| 3 +2 | vert limette |
Florence Bremond
|
| 4 | vert citron? |
lien
|
| 4 | vert jaunâtre |
Mike Birch
|
| 3 | vert chou |
chaplin
|
Proposed translations
+3
2 mins
Madeleine Pérusse
Native in French
Works in field
Accurate, quick and creative
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 5 more.
Selected
vert lime
the color?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
1 min
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
vert acidulé
suppose you are refering to a colour...
+2
2 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
10
citron vert, couleur de citron vert, God knows !!!
that's what lime is...contexte ?
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Toda-v.Galen
7 hrs
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: couleur citron vert - exactement
1 day 13 mins
|
+2
11 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
43
vert limette
pas très courant mais apparemment ça existe - en tout cas si on parle de peinture il n'y a aucun pigment qui s'appelle comme ça, ce serait uniquement un nom descriptif.
"Tout d'abord ce modèle sera disponible dans les couleurs rouge, bleue, acier et vert limette. Les caractéristiques de ce modèle italien sont: "
http://fr.gsmbox.com/news/mobile_news/all/65037.gsmbox
"Couleurs : Joyeuses et toniques (turquoise, rose bonbon,
orange, vert limette), profondes et naturelles (tons de terre ou de forêt "
http://www.mokasofa.ca/mode/theme/dossiers/01juillet16a.asp
"Tout d'abord ce modèle sera disponible dans les couleurs rouge, bleue, acier et vert limette. Les caractéristiques de ce modèle italien sont: "
http://fr.gsmbox.com/news/mobile_news/all/65037.gsmbox
"Couleurs : Joyeuses et toniques (turquoise, rose bonbon,
orange, vert limette), profondes et naturelles (tons de terre ou de forêt "
http://www.mokasofa.ca/mode/theme/dossiers/01juillet16a.asp
1 hr
vert chou
c'est peut-être pas la teinte mais c'est bien français!
vert vif
vert jaune etc...;
bonsoir
Ségolène
vert vif
vert jaune etc...;
bonsoir
Ségolène
13 hrs
vert citron?
********
15 hrs
Mike Birch
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French, English, and 3 more.
vert jaunâtre
Do you prefer a yellowish green or a greenish yellow?
I see nothing wrong with '(couleur de) citron vert'.
Oddly, the English 'lime' is derived from Spanish 'lima', meaning a (normal) lemon (or citron).
I see nothing wrong with '(couleur de) citron vert'.
Oddly, the English 'lime' is derived from Spanish 'lima', meaning a (normal) lemon (or citron).
+1
18 hrs
vert tilleul
existe aussi : pourquoi pas, puisque le tilleul, c'est lime (ou lime tree) en anglais
Peinture acrylique vert tilleul AC-49 ............................ 10
la teinte est moins acidulée.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 17:13:01 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arcaneloisirs.com/main/catalogues/out/F01007.pdf
Peinture acrylique vert tilleul AC-49 ............................ 10
la teinte est moins acidulée.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 17:13:01 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arcaneloisirs.com/main/catalogues/out/F01007.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
: en effet : lime or linden green pou vert-tilleul - pour éviter toute ambiguité citron vert = key lime
6 hrs
|
|
merci
|
Something went wrong...