Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at a premium
French translation:
places assises en nombre limité
Added to glossary by
Nina Khmielnitzky
Sep 16, 2006 21:03
17 yrs ago
English term
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
at a premium
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Foire, séminaire
ABC's Trade Show and Conference was held on May 11th at the X location. This was a new location for the event, attracting customers from City A and Region B.
The 75 suppliers in attendance used 100 booth spaces to display and demonstrate new products and technologies to over 1200 customers. Rave reviews were received by customers and suppliers.
There were 19 seminars that ran throughout the day with seating space at a premium.
The 75 suppliers in attendance used 100 booth spaces to display and demonstrate new products and technologies to over 1200 customers. Rave reviews were received by customers and suppliers.
There were 19 seminars that ran throughout the day with seating space at a premium.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | limité |
Francine Alloncle
|
| 4 | NFG - (vendre) au prix fort/ valoir de l'or |
Uma Hariharan
|
| 2 | En avant-première |
Philippe ROUSSEAU
|
Change log
Sep 30, 2006 08:00: Angie Garbarino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
limité
to be at a premium = être limité
3 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Works in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
En avant-première
Pas sûr du tout. Mais les nouveaux produits et les nouvelles technologies me mettent un peu la puce à l'oreille...
Peer comment(s):
| neutral |
Stéphanie Soudais
: des places assises en avant-première? Qu'est ce que cela veut dire?
1 day 13 hrs
|
|
Des places assises pour assister à cette démonstration en avant-première, celle-ci servant à tester les réactions du consommateur et à procéder aux derniers règlages. Mais comme je l'ai écrit, je ne suis pas sûr du tout de ma traduction.
|
10 hrs
Uma Hariharan
Native in English
Specializes in field
Engg. Grad. with > 12 yrs. in IT firm
Native in: English 
Works in: French to English, English, English to French
NFG - (vendre) au prix fort/ valoir de l'or
This is an answer suggested by hendyadis in agreement to "limité"
http://www.answers.com/topic/premium
at a premium (acheter/vendre) au prix fort, (fig) (valoir) de l'or, précieux (temps)
http://www.answers.com/topic/premium
at a premium (acheter/vendre) au prix fort, (fig) (valoir) de l'or, précieux (temps)
Something went wrong...