Glossary entry (derived from question below)
Sep 16, 2008 13:02
15 yrs ago
5 viewers *
English term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
principal
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
"Products "Leather goods, handbags and other accessories sold under the XXXTrademarks and manufactured by or for THE PRINCIPAL"
Peut-on traduire par 'PRINCIPAL' ?
Peut-on traduire par 'PRINCIPAL' ?
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | mandant |
swanda
|
| 3 +2 | commettant |
Aude Sylvain
|
| 2 | commenditaire, ou juste client |
cjohnstone
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
mandant
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
7
commenditaire, ou juste client
une autre idée :)
+2
7 hrs
Aude Sylvain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
26
commettant
une autre idée... Les 2 autres propositions sont tout à fait correctes, cela dépend de l'objet de votre contrat : fabrication, distribution...?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-16 20:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
LAW [EP] Full entry
EN
principal
IATE :
FR
commettant
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-16 20:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
LAW [EP] Full entry
EN
principal
IATE :
FR
commettant
Peer comment(s):
| agree |
Christine Roffi
47 mins
|
|
merci, roffivinex
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
11 hrs
|
|
merci, Gilles
|
Something went wrong...