reversal of charges

12:59 May 16, 2013

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: reversal of charges

The Group tax rate increased to xx% from xx% in the previous year as the reversal of prior years’ charges did not repeat in financial year 2012/2013.

Die Steuerquote der Gruppe stieg im Vergleich zum Vorjahr von xx% auf xx% an, da sich *** wie in den Vorjahren im Geschäftsjahr 2012/2013 nicht wiederholte.

Vielen Dank!

Eva Bartilucci KudoZ activity Questions: 341 (9 open) (37 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 93 Germany
Local time: 13:35

Summary of answers provided

4 -1

Steuerrückzahlung

Annemarie Kobel (X)

Discussion entries: 2

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Steuerrückzahlung

Explanation:
Ich würde den Satz so übersetzen: Die Steuerquote der Gruppe stieg im Vergleich zum Vorjahr von xx% auf xx%, da sich die Steuerrückzahlungen wie in vorangegangenen Jahren, im Geschäftsjahr 2012/2013 nicht wiederholten.

Annemarie Kobel (X)
Germany
Local time: 13:35
Native speaker of: German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reversal of charges

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

reversal of charges

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language